西江月

译文

昨天夜里行役途中住宿之处，邮亭被杂乱的山峰紧紧锁住。烟雾笼罩的溪边霜打的树叶颤动着发出秋的声响，全然不顾愁苦之人不愿听闻。枕头冰冷，怎么安排都难以安稳入睡，被子寒冷，即便层层叠叠盖着还是觉得很轻。能依靠谁去告诉那个人儿，就说我这里被子冷、枕头凉。

注释

轺车

yáo chē，一马驾之轻便车，古代为使者所乘。

邮亭

古时传递文书并供来往官吏和行旅途中歇宿的馆舍。

颤

chàn，物体振动。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了环境描写，如‘乱山深锁邮亭’描绘出住宿之地的偏僻与寂寥，‘烟溪霜叶颤秋声’通过对溪边霜叶颤动发出秋声的描写，视听结合，渲染出一种萧瑟凄凉的氛围。下阕则着重通过描写主人公的感受，‘枕冷安排难稳，衾寒重叠犹轻’，通过触觉的描写，细腻地表现出主人公内心的孤苦。情感表达上，这首词主要传达出一种孤寂、愁苦之情。主人公身处偏远的邮亭，环境的凄凉更加深了他内心的愁闷，而这种愁闷中似乎还包含着对远方‘那人’的思念与期盼。在意境营造方面，词中营造出一种秋夜荒寒、孤寂落寞的意境。主题思想围绕着羁旅愁思展开，展现出旅途中的孤独与内心的悲苦。

速览

《西江月》是宋代诗人佚名的作品，主题为羁旅愁、孤寂感、秋景悲、视听写。昨夜轺车宿处，乱山深锁邮亭。 烟溪霜叶颤秋声。 不管愁人不听。 枕冷安排难稳，衾寒重叠犹轻。 凭谁说与那人人。 报道衾…