香山会

译文

在神灵面前许下心愿，烧香念咒。发誓不再去娼妓家喝酒。给妓女的嫖资早就被她们狠心地骗走，还有那盛酒的瓶子也是漏的。才斟了两三盏酒，很快就不够喝了。又添加了半斗薄酒。奴哥（对女子的昵称）有我（相伴），奴哥说有。有我在的时候，当面就把酒筛好。

注释

咒

某些宗教或巫术中的密语，这里指在神前发誓时说的话。

娼家

指妓院。

毒手

狠毒的手段，这里指被骗钱。

渗漏

液体慢慢地透过或漏出。

薄漓

薄酒，酒质淡薄。

荡酒

筛酒，把酒从壶里舀出倒入杯中。

赏析

这首词从文学手法上看，语言直白质朴，以口语化的表述呈现出一种俚俗的风格。如“果子钱早是遭他毒手”等句，用非常通俗的话语讲述事情。在情感表达方面，既有对自己过往荒唐生活的悔恨，在神前发愿要改变，又有一种玩世不恭的调侃。在意境营造上，描绘出一种市井生活场景，如在娼家喝酒的画面，瓶漏酒少等情景，充满了生活气息。主题思想围绕着对自己过去浪荡生活的反省以及与名为奴哥的女子之间的关系展开。整体而言，它不同于传统典雅的诗词风格，具有独特的民间文学的趣味。

速览

《香山会》是宋代诗人佚名的作品，主题为市井风、俚俗语、悔过往、生活景。向神前发愿，烧香做咒。 断了去、娼家吃酒。 果子钱早是遭他毒手。 更一个、瓶儿渗漏。 才斟两盏三盏，早斟不勾。 又添和…