永遇乐

译文

孤单的被子不暖和，静静听着银漏（计时工具）的声音，斜靠着枕头难以安稳入睡。细细想来，多情之人，多才多貌，却总是忧愁的根源。如今幽会难以实现，美好的约会一下子被阻隔，只能这样萦绕在心头。不知道是不是今生和他（她），没有共享这种欢乐的缘分。想来想去肝肠寸断，擦干了珠泪，却又再次流下。最终等到分别（临岐：到岔路口，指分别）的时候，清楚地告诉他（她），我这样的郁郁烦闷。让他（她）知道以后，却让人因此生病。种种断绝之情也无尽头。只担心他（她），那样的不明白，白白地让自己消瘦憔悴。

注释

衾

被子，qīn

银漏

古代的一种计时工具，漏壶，通过滴水计时

敧

倾斜，qī

恁

如此，这样，nèn

揾

擦，wèn

临岐

到岔路口，指分别，岐：qí

厌厌

形容病态、愁苦的样子

赏析

这首词在文学手法上，通过直接的心理描写来展开。如“孤衾不暖，静闻银漏，敧枕难稳”，通过描写主人公孤枕难眠的状态，为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达上，词中充满了哀怨、忧愁和无奈。从主人公孤衾难眠开始，到对多情多愁的感慨，再到幽会难成的痛苦，最后担心对方不理解自己的深情而消瘦，层层递进地表达了那种深切的情感。在意境营造方面，词营造出一种孤寂、落寞的氛围，如深夜孤衾、难眠听漏的场景，使读者能深切感受到主人公的孤独与愁苦。主题思想围绕着爱情中的无奈与忧愁展开，展现了一段受阻挠的爱情关系以及主人公深陷其中的痛苦挣扎。

速览

《永遇乐》是宋代诗人佚名的作品，主题为爱情、哀怨、孤寂、愁苦。孤衾不暖，静闻银漏，敧枕难稳。 细想多情，多才多貌，总是多愁本。 而今幽会难成，佳期顿阻，只恁萦方寸。 知他莫是，今生…