题杜茶村镫船歌后 其二

译文

在哪里听到歌声能不让人觉得哀怜呢？秦淮河上的音乐声已经消逝在荒烟之中了。怀着伤心之情寄语阮大铖，实在是为《春灯》《燕子笺》这样的作品感到惭愧。

注释

秦淮

即秦淮河，是南京的一条河，在历史上是繁华之地，有很多歌舞娱乐场所。

丝竹

弦乐器与竹管乐器之总称，亦泛指音乐。

阮司马

指阮大铖，他曾任司马一职。阮大铖在南明时期有一定的政治影响力，他的作品如《春灯》《燕子笺》等，这里诗人对其作品有所评判。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将曾经的‘秦淮丝竹’的热闹与如今的‘委荒烟’的荒凉进行对比，形成强烈的反差，突出了世事的变迁。在情感表达方面，诗人通过‘可怜’‘伤心’等词，表达出一种对往昔繁华不再的悲哀之情，同时对阮大铖的作品也有着一种复杂的情感，‘惭愧’一词体现出对其作品的批判态度。在意境营造上，‘秦淮丝竹委荒烟’一句描绘出一幅曾经充满乐声的秦淮河畔如今荒芜的画面，给人一种凄凉、落寞的感觉。主题思想上主要是对往昔的追忆、对繁华消逝的感伤以及对相关人物作品的评判。

速览

《题杜茶村镫船歌后 其二》是清代诗人张清标的作品，主题为感怀、批判、伤今、忆昔。何处闻歌不可怜，秦淮丝竹委荒烟。 伤心寄语阮司马，惭愧《春镫》《燕子笺》。