重经山海关寄黄树斋同年

译文

跟随车队匆匆已过十年，再次乘车经过此地心中悲怆。楼头的风景让我怀念起如屈原般的你，你在国内的才名就像谪仙人（李白）一样。你的楚调开阔了我的胸襟，在庐山顶上思念你的面容。从现在起不要再问那尘世喧嚣之事，最好趁着悠闲的心情学白居易（乐天）那样自在。

注释

輶轩（yóu xuān）

古代使臣乘坐的一种轻车。这里指代车队出行。

骚客

原指屈原或《离骚》的作者，后泛指诗人。这里用以称赞友人富有诗才，如同屈原一般。

谪仙

被贬谪到人间的仙人，常用来称誉才学优异的人，这里将友人比作李白。

楚调

楚地的曲调，多有悲愁哀怨的情感，这里指友人所唱的曲调。

嚣尘

喧闹扬尘，也指纷扰的尘世。

赏析

从文学手法上看，首联‘逐队輶轩瞬十年，使车重度意怆然’中‘瞬十年’运用夸张手法，写出时光飞逝之感，‘怆然’直接表达出内心的悲怆情绪，奠定全诗的感情基调。颔联通过‘骚客’和‘谪仙’的典故，将友人比作屈原和李白，高度赞扬了友人的才情。颈联‘拓我胸襟歌楚调，思君面目梦庐巅’采用虚实结合的手法，‘歌楚调’是回忆中的场景，为虚写，‘思君面目’是当下的思念之情，是实写。在意境营造方面，诗中既有对山海关楼头风景的描写，又融入了对友人的思念之情，营造出一种略带惆怅又充满文化底蕴的意境。主题思想上，表达了对时光流逝的感慨、对友人的思念与赞美，同时也透露出想要远离尘世喧嚣、追求闲适生活的愿望。情感表达较为复杂，有怀旧、思念、赞美、惆怅和向往等多种情感交织。

速览

《重经山海关寄黄树斋同年》是清代诗人雷以諴的作品，主题为怀旧诗、思念友人、用典、惆怅。逐队輶轩瞬十年，使车重度意怆然。 楼头风景怀骚客，海内才名己谪仙。 拓我胸襟歌楚调，思君面目梦庐巅。 从今莫问嚣尘事，…