久不得家书 其二

译文

谁说江海深广，却不知我的涕泪更多。谁说长安欢乐，忧愁思绪又该如何。长安有许多富贵游乐之人，骑着骏马横冲直撞地经过。早晨在铜龙门，傍晚就在玉山脚下沉醉。可怜我这湖湘子弟，十天里有九天卧病不起。问我有什么忧愁，问我有什么欢喜。昨夜梦见美好的情景，如同剖开红鲤得到家书。醒来后却模糊不清，悲怆失意久久不能停止。忧愁和欢喜循环交替，频频扰乱我的心肠。我的心怀无法倾诉，独自坐着徒增彷徨。

注释

涕泪

眼泪。涕，在古汉语中可单独表示眼泪。

贵游

无官职的贵族。也可指贵人。

玉山阿

玉山，山名，这里指游乐之地。阿，山的转弯处。

娟娟

美好的样子。

尺素

小幅的丝织物，如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章或书信，故用作书信的代称。

红鲤

红色的鲤鱼，这里用‘尺素剖红鲤’指代收到家书，古人有鱼传尺素的说法。

微茫

迷迷糊糊，不清晰。

怆悢（chuàng liàng）

悲伤。

故故

屡屡，常常。

徊徨

徘徊彷徨，形容心神不宁。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对比。如‘谁谓江海深，不知涕泪多’将江海之深与涕泪之多对比，突出思乡念家的愁苦之深；‘谁谓长安乐，愁思当奈何’把长安表面的乐与诗人内心的愁对比。在情感表达上，诗人直抒胸臆，如‘愁思当奈何’‘怆悢殊未已’等句，直白地表达出忧愁、悲怆的情绪。在意境营造上，通过描写长安富贵之人的游乐生活，如‘骏马横经过。晨朝铜龙门，夕醉玉山阿’，与自己的孤苦多病‘可怜湖湘子，十日九不起’形成反差，营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕思乡念家展开，身处长安却心系湖湘，在长安的热闹与自己的愁苦对比中，深刻地表现出对家乡家书的渴望。

速览

《久不得家书 其二》是清代诗人汤鹏的作品，主题为思乡、愁苦、对比、直抒胸臆。谁谓江海深，不知涕泪多。 谁谓长安乐，愁思当奈何。 长安多贵游，骏马横经过。 晨朝铜龙门，夕醉玉山阿。 可怜湖湘子，十…