客中七夕

译文

辛苦地驱赶着驮铃叮当的牲口，走过了一个又一个的长亭短亭。离开家已经过了两个月，到夜里观看牛郎织女星。长时间下雨让汶水的水流看起来白茫茫的，浮云之下泰山一片青翠。谁能从远方寄来客居他乡的衣服呢，提前防备早霜降下。

注释

铃驮（líng tuó）

系有铃铛的牲口。

双星（shuāng xīng）

这里指牛郎星和织女星。

汶（wèn）流

汶水的水流。汶水，河流名。

泰岱（tài dài）

泰山的别称。

早霜零（zǎo shuāng líng）

早霜降下。零，落下。

赏析

这首诗意境上营造出一种客居他乡的孤寂与对家乡的思念之情。前两联通过叙事，直白地写出旅途的奔波和离家的时长，‘辛苦驱铃驮，长亭复短亭’，简洁地勾勒出旅途的劳顿，而‘入夜看双星’，在七夕这个特殊的日子里看双星，暗示着对家人团聚的渴望，以景寓情。写作手法上，叙事与写景相结合，颈联‘积雨汶流白，浮云泰岱青’描写了汶水和泰山的景色，白与青的色彩对比鲜明，在写景中更增添了一种孤寂之感。情感表达方面，诗中处处流露出客居的辛苦和对家乡的思念，从对旅途的描述到对家乡衣物的期盼，这种思念之情逐步加深。主题思想围绕客居的孤独和对家乡的思念展开，以七夕为背景，更加强化了这种情感。

速览

《客中七夕》是清代诗人朱骏声的作品，主题为客居思乡、旅途劳顿、叙事抒情、借景抒情。辛苦驱铃驮，长亭复短亭。 去家经两月，入夜看双星。 积雨汶流白，浮云泰岱青。 客衣谁远寄，预戒早霜零。