朔平府别张椒云同年

译文

在朔平府与同年张椒云欣喜相逢，暮春时节回来的时候月亮又已弯弯。出使如同张骞探寻极远的边塞，为政堪比魏尚恩泽施加于三关。主人随意打算以歌舞美酒相待，游子就像疲倦的鸟儿急于回还。分别之后与你一同惆怅地远望，朔地的云与燕地的树隔着万重山峦。

注释

兰交（lán jiāo）

指知心朋友，典故出自《易·系辞上》‘二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。’后以‘兰交’喻意气相投的友人。

九塞（jiǔ sāi）

九个险阻的地方，泛指边关。

魏尚（wèi shàng）

西汉时期的云中太守，他抗击匈奴，爱护士卒，有惠政。这里用以类比友人的为政之功。

三关（sān guān）

古代三个重要关隘的合称，此处泛指边关之地。

漫拟（màn nǐ）

随意打算。‘漫’有随意、不受约束的意思，‘拟’有打算、想要的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘兰交喜晤五原间，春暮归来月又弯’中‘兰交’运用典故，以兰交指代好友，点明与友人相逢的喜悦之情，‘春暮归来月又弯’通过描写暮春与弯月的景象，营造出一种时光悄然流逝的氛围。颔联‘使溯张骞穷九塞，政推魏尚泽三关’运用了类比的手法，将友人出使与张骞相比，称赞其远行探寻之功，把友人的为政比作魏尚，突出其对地方的恩泽。颈联‘主人漫拟歌洒待，游子应如倦鸟还’，以‘倦鸟还’比喻游子归家的急切心情，生动形象。在情感表达上，诗中既有与友人相逢的欣喜，又有即将分别的惆怅。在意境营造方面，诗中通过描写朔平府的景象、月、云、树等，构建出一种既有着地域特色又饱含离情别绪的意境。主题思想围绕着与友人的相逢、相处和分别展开，表达了对友人的赞美、感激以及分别后的惆怅。

速览

《朔平府别张椒云同年》是清代诗人柏葰的作品，主题为赠别、怀友、用典、抒情。兰交喜晤五原间，春暮归来月又弯。 使溯张骞穷九塞，政推魏尚泽三关。 主人漫拟歌洒待，游子应如倦鸟还。 别后与君同怅望，…