秋庭

译文

秋天的庭院傍晚清凉，屋角有微风轻轻吹拂。树叶飘落鸟儿惊飞四散，月光洒下花影好似在飞翔。茶的烟雾穿过雕饰精美的井栏，人们的话语如同新制的笙簧发出的声音般悦耳。醉意中听到吴地的歌声，反而怀疑是在梦中回到了故乡。

注释

飏（yáng）

飘扬，飞扬。

绮井（qǐ jǐng）

藻井。指饰以彩纹图案的天花板。

新簧（xīn huáng）

指笙管里的新簧片，这里用来形容声音悦耳。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。首联点明时间是秋夕，地点是庭院，‘夕凉’‘微风飏’一下就勾勒出了一种清冷、静谧的秋夜庭院氛围。颔联‘叶脱鸟惊散，月来花与翔’是非常精彩的描写，树叶脱落惊飞鸟儿，而月光下花影仿佛在飞翔，动静结合，以动衬静，不仅画面感极强，而且进一步渲染出秋夜庭院的幽静。颈联‘茶烟穿绮井，入语出新簧’则从视觉和听觉上丰富了画面，茶烟袅袅穿过雕饰的井栏，人们的话语如同笙簧之声，有一种悠然闲适之感。尾联‘醉里闻吴咏，翻疑梦故乡’则将情感推向高潮，在醉意中听到吴地的歌声，恍惚间以为是梦回故乡，表达出诗人浓厚的思乡之情，同时也让前面所营造的秋庭之景都染上了思乡的色彩，情景交融。在写作手法上，善于运用对比，如动与静的对比，还有通感的手法，将人的话语比作笙簧之声。

速览

《秋庭》是清代诗人徐燮钧的作品，主题为思乡、秋景、静谧、动静结合。秋庭在夕凉，屋角微风飏。 叶脱鸟惊散，月来花与翔。 茶烟穿绮井，入语出新簧。 醉里闻吴咏，翻疑梦故乡。