奉使越南入关留别和越南魏克循韵 其二

译文

乘坐着车带着指南之针从万里之外前来，放眼望去江山壮丽，胸怀也随之开阔。最难得的盛事从现在开始创建，何况还能带着满是新作的诗篇回去。离别的愁绪刚刚被堤上的柳树牵动，归来的日期还可以相信岭头的梅花（的暗示）。朋友的声音回首望去长久地回忆，清幽的梦境时常萦绕着昭德台。

注释

南针

即指南针，常用于指引方向，在这里表示远行的凭借，说明路途遥远。

胜事

美好的事情，盛事。如‘天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。’这里指在越南奉使过程中的美好经历。

乍

刚刚，初。表示突然产生的一种情绪，如‘乍暖还寒时候，最难将息。’这里用来形容离别的愁绪刚刚被触动。

友声

朋友的声音，这里代指朋友，源于《诗经·小雅·伐木》‘嘤其鸣矣，求其友声。’表达对朋友的思念之情。

昭德台

可能是一个特定的建筑或者地点，是诗人与友人之间有着特殊回忆或者情感联系的地方，在梦中萦绕，表示对其的思念与牵挂。

赏析

从文学手法上看，首联‘车锡南针万里来，江山放眼壮怀开’通过描写自己远行的方式和所见的壮阔江山，以景衬情，衬托出开阔的胸怀，‘南针’点明远行的导航工具，也暗示了路途的遥远与行程的坚定。颔联‘最难胜事从今创，况得新诗满载回’直抒胸臆，表达出对此次经历中所创盛事的珍视，以及收获满车新诗的欣喜。颈联‘别绪乍牵堤上柳，归期还信岭头梅’运用了典型的借物抒情手法，‘堤上柳’是古人送别时常有的意象，用来表达离别的愁绪；‘岭头梅’则暗示着归期，如同‘折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春’中的梅花一样，蕴含着对归期的一种期待。尾联‘友声回首长相忆，清梦时萦昭德台’表达出对友人的深切思念之情，‘清梦时萦’把这种思念的情感写得更加悠远绵长，营造出一种略带惆怅但又充满情谊的意境。主题思想围绕着奉使越南的经历，既有对这段旅程的感慨，包括对盛事的创建、诗歌的收获，又表达了离别的愁绪和对友人的思念。

速览

《奉使越南入关留别和越南魏克循韵 其二》是清代诗人劳崇光的作品，主题为奉使诗、抒情、离情别绪、壮志满怀。车锡南针万里来，江山放眼壮怀开。 最难胜事从今创，况得新诗满载回。 别绪乍牵堤上柳，归期还信岭头梅。 友声回首长相忆，…