奉使越南入关留别和越南魏克循韵

译文

匆忙出行哪里顾得上行役频繁，有幸得友特别欣喜能缔结新的文缘。漂浮的踪迹你我与鸥鹭结盟相伴，好的诗作相比之下我惭愧于你用凤麟相赞。三个月车马的轮蹄遍布往来的路径，千秋的文字契合精神。日后要订下四方兰花的谱录，越南的名流有魏克循。车驾带着指南而来行程万里，放开眼量看江山令胸怀壮阔。最难得的盛事从今开创，何况还能满载新诗而归。离别的愁绪刚刚被堤上的柳树牵起，归期还要相信岭头的梅花（开放之期）。朋友的声音回首望去长久地回忆，清幽的梦境时常萦绕着昭德台。

注释

叱驭（chì yù）

大声驱赶车马。常表示为了公务而不惧艰险，勇于前行。

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

缔（dì）

结合；订立。如缔交、缔约等。

轮蹄（lún tí）

车轮与马蹄。代指车马或车马的行迹。

兰谱（lán pǔ）

旧时结拜盟兄弟时互相交换的帖子，称金兰谱，简称兰谱。这里可能表示日后与友人的约定等意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘浮踪与我盟鸥鹭，佳什惭君说凤麟’，‘浮踪’对‘佳什’，‘我’对‘君’等，对仗工整，增添了诗歌的韵律美与形式美。在情感表达方面，诗人表达了与友人分别时复杂的情感，既有对友人的不舍之情，如‘友声回首长相忆，清梦时萦昭德台’，通过回忆和梦境来体现对友人的思念难以忘怀；又有对此次出行经历的感慨，在与友人的交往中收获了友谊和文学上的共鸣，‘三月轮蹄周辙迹，千秋文字契精神’表现出诗人对与友人在文学和精神层面契合的珍视。在意境营造上，‘车锡南针万里来，江山放眼壮怀开’描绘出一幅壮阔的画面，车驾万里，放眼江山的情景，营造出开阔豪迈的意境。主题思想围绕着诗人奉使越南过程中的人际交往，既有与友人的离别愁绪，又有对这段经历在文学、情感、见识等多方面收获的感慨。

速览

《奉使越南入关留别和越南魏克循韵》是清代诗人劳崇光的作品，主题为离别、友情、奉使、感怀。叱驭遑辞行役频，得朋偏喜缔文新。 浮踪与我盟鸥鹭，佳什惭君说凤麟。 三月轮蹄周辙迹，千秋文字契精神。 四方兰谱他年订，…