乙己春闱谢戴醇士前辈画竹

译文

我年少时深陷贫困，学书法如同乱画般随意。中年时有幸在太仓任职，被官职所羁绊。文字虽然是我所钻研的，但也只是浅尝辄止，连一半都没达到。到如今又过了十年，把这些（学问之事）像土和炭一样抛弃了。哪里想到在这科举考场，错误地来协助做事！众多才俊聚集在考场如同瀛洲盛景，腰间的鱼符是多么璀璨（指士子的荣耀）。宫廷的院子大门紧闭，重重帷帐深幽而高高挂起。闭门没有其他事，快速写信比拼豪迈的文笔。蘸着蓝色颜料画秋天的树叶，一会儿就堆满了桌案。众人也喜好此事（作画），奔波忙碌累得大汗淋漓。戴嵩是圣明之人的后代，他的诗书画三绝令人惊叹。求见他的人挤满了他的屋子，他家的铁门据说都换了三次。如今困在这考场之中，逢人就请求（作画）为自己解脱（烦闷）。他为我画新竹，风中的竹子高耸而纷乱。对着墙壁呼喊可以（解闷），笙歌文采又算得了什么！我虽然不懂绘画，但喜好古物很知道一些门道。只要能得到琴中的意趣，何必一定要擅长弹奏（这里以琴趣类比画趣，不一定要精通绘画技巧）。以此告知这青青翠竹，写这首小诗希望能博君一笑。

注释

沦践（lún jiàn）

沉沦、处于（不好的境地），这里指陷入贫困的境地。

金紫（jīn zǐ）

金鱼袋及紫衣，是唐宋的官服和佩饰，这里代指官职。

襄赞（xiāng zàn）

辅佐、帮助。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的仙山，这里比喻众多才俊聚集之处，如科举考场中的士子。

扃（jiōng）

关闭。

窅（yǎo）

深远的样子。

干谒（gān yè）

为某种目的而求见地位高的人。

朅来（qiè lái）

这里可理解为来到、前来。

棘闱（jí wéi）

科举时代对考场、试院的称谓。

风筠（fēng yún）

风中的竹子。筠，竹子的青皮，这里代指竹子。

青玕（qīng gān）

指翠竹。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗中先叙述自己的生平经历，从年少的贫困到中年为官的羁绊，再到对学问的荒废，以及如今在春闱中的情况，在叙事过程中自然地引出对戴醇士绘画之事。如‘余少沦践贫，学书等画漫’一句，简洁地概括年少时的状况，为后文的种种经历埋下伏笔。在情感表达方面，诗人表达了一种对自己过往经历的感慨，既有对时光流逝、学问荒废的遗憾，又有在春闱中的那种烦闷之感，而在欣赏戴醇士绘画时又有一种对艺术的喜爱与超脱之感，如‘我虽不解画，嗜古颇知岸。但得琴中趣，何必工抑按’体现出对绘画艺术的一种不求精通但求会意的豁达。在意境营造上，通过描绘春闱的场景如‘禁院扃重帐，沉沉窅挂观’，营造出一种压抑、沉闷的氛围，与后面戴醇士画竹带来的清新、灵动的意境形成对比。主题思想上，既有对个人经历的回顾与思考，也有对艺术审美态度的表达，反映出诗人复杂的心境与多元的思想。

速览

《乙己春闱谢戴醇士前辈画竹》是清代诗人曾国藩的作品，主题为叙事诗、感慨、科举、艺术审美。余少沦践贫，学书等画漫。 中岁愉太仓，误为金紫绊。 文字虽所攻，浅尝不能半。 迩来又十年，抛弃如土炭。 岂谓选佛场，谬…