又赠筠仙一幅

译文

人生常有离别，近在咫尺也如同远隔关山。我的心思千回百转，从来比不上石头的顽固。白天我告诉戴侯（可能为友人），说你在张、李（可能为其他相关之人）之间。为你画新竹，它清幽淡雅不可攀折。我的家在双溪之上，沙湾那里有很多竹子。清凉的夜晚在幽深的竹林里，月光清冷，溪水潺潺流淌。我想带着你一起隐居，与鹿和猪相互往来。（即使这样）诗名满天下，行迹却与草木相混。

注释

乖隔（guāi gé）

分离，别离。

幽篁（yōu huáng）

幽深的竹林。出自王维《竹里馆》‘独坐幽篁里’。

榛菅（zhēn jiān）

丛生的草木。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直抒胸臆的手法，如‘我心田百转，从来输石顽’直接表达自己内心复杂的情绪。在情感表达方面，既有对友人的思念与牵挂，像‘人生有乖隔，咫尺成关山’体现出离别的愁绪；又有对隐居生活的向往，如‘行携子借隐，鹿豕相往还’。在意境营造上，诗中描绘的‘凉夜幽篁里，月冷水潺潺’勾勒出一幅清幽、静谧的夜景图，竹林、冷月、溪水等意象营造出清冷、闲适的意境。主题思想上，诗中融合了友情、人生境遇以及对宁静生活的憧憬等多方面内容，展现出诗人复杂的内心世界。

速览

《又赠筠仙一幅》是清代诗人曾国藩的作品，主题为思友人、表向往、抒情诗、清幽境。人生有乖隔，咫尺成关山。 我心田百转，从来输石顽。 日吞语戴侯，君在张李间。 为君画新竹，幽淡不容攀。 我家双溪上，万…