将归作 其一

译文

长时间下雨后忽然放晴令人高兴，长久客居他乡突然能够归去也令人欣喜。登上船就好像已经到家了，恍惚间似乎看到了家中的亲人。远远指着来的时候走过的路，怀疑是又怀疑不是。千里的路程才开始了第一程，一个晚上心中就有千万种悲伤。来的时候走得辛苦又快速，回去的时候走得辛苦又缓慢。上天的心意和人的意愿，常常相互交错不合。距离家还有一百里路，换乘船只才能到达。来的时候这艘船很小，重新看到它时又勾起了离别的泪水。仍然担心它会载着我又离开，半夜里心中惊惶悸动。路上遇到来来往往的人，家乡的口音渐渐变得相似让人欣喜。

注释

庭帏（tíng wéi）

这里指父母居住的地方，常用来代指父母。

参差（cēn cī）

长短、高低不齐的样子，这里表示不一致、相违背。

悸（jì）

因害怕而心跳得厉害。

赏析

这首诗生动地描绘了归途中游子复杂的心理。从文学手法上看，诗人采用了对比的手法，如‘来时行苦速，归日行苦迟’，将来时与归时的行程速度进行对比，鲜明地表现出归心似箭的心态以及归途中因急切盼望到家而觉得路途漫长的感受。在情感表达方面，诗人把久客他乡后的归乡之喜和途中的复杂愁绪交织在一起。开篇‘久雨喜骤晴，久客喜骤归’直接点出归乡之喜，而后面‘千里始一程，一夕千万悲’等句又表达出在归途中对家的思念、对路途的担忧等复杂情感。在意境营造上，诗中通过描写舟行途中的景象和人物的心理活动，如‘登舟已如家，恍惚见庭帏’，构建出一种既充满归乡期待又略带不安的氛围。主题思想上，深刻地反映了游子归乡途中的真实心境，既有对家的渴望又有近乡情怯的复杂情绪。

速览

《将归作 其一》是清代诗人陈起书的作品，主题为归乡诗、思乡、对比、心理描写。久雨喜骤晴，久客喜骤归。 登舟已如家，恍惚见庭帏。 遥指来时路，疑是又疑非。 千里始一程，一夕千万悲。 来时行苦速，归…