题刘楚桢先生江淮泛宅图

译文

全家都喜爱高雅的风尚，一叶扁舟意趣就是这样。明月下度过秋又春，青苍的水波连绵千里。来来往往追随着云涛，清凉的风让一片船帆行驶。借问何处可选择居住之所，占卜官也不容许拟定。连绵的南北山峦，在天空下就像翠屏转动于其中。相逢的都是渔人钓者，琴酒与烟水相应答。自己说黄河决口而流，连年放下农具。全家飘摇着出行，浪迹天涯没有定所。射阳田边的住宅，绿树如今已不复存在。打开画卷怀念这人，仿佛就在芦苇之畔。傍晚大雁长久不归，或许有理由溯流而上。谁歌唱沧浪之水清澈，洗帽缨时劝君起身。

注释

惬（qiè）

满足，畅快。如‘惬心’表示满意。

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗文中常常用来表示隐居或漂泊的生活状态，如‘驾一叶之扁舟’。

逦迤（lǐ yǐ）

曲折连绵的样子。

于耜（yú sì）

耜是古代的一种农具，‘于耜’表示从事农业生产。

靡（mǐ）

无，没有。

洄溯（huí sù）

逆流而上。

涩缨（sè yīng）

洗帽缨。典故出自《楚辞·渔父》中‘沧浪之水清兮，可以濯吾缨’。

赏析

从文学手法上看，全诗以叙事与写景相结合。开篇通过描写举家泛舟的惬意，以‘扁舟意如此’直接点明主旨，为下文的展开做铺垫。在写景方面，‘明月秋复春，沧波一千里。来往随云涛，凉风片帆驶’等句，描绘出一幅浩渺开阔的江波云涛图，通过明月、沧波、云涛、凉风等意象，营造出一种悠远、寂寥的意境。在情感表达上，既有对这种泛舟生活的喜爱与闲适之情，如‘举家惬清尚，扁舟意如此’，又有对世事无常、家园难寻的感慨，像‘射阳田边宅，绿树今已矣’体现出对故居消失的叹惋。主题思想上反映了在自然灾祸面前，人们生活的飘摇不定，以及对往昔美好生活的怀念。整首诗格调清淡而又蕴含着淡淡的哀愁。

速览

《题刘楚桢先生江淮泛宅图》是清代诗人王翼凤的作品，主题为叙事诗、抒情、漂泊感、写景。举家惬清尚，扁舟意如此。 明月秋复春，沧波一千里。 来往随云涛，凉风片帆驶。 借问何卜居，詹尹未容拟。 逦迤南北山，天…