六月二十八日大雪冯君树堂周君荇农郭君筠仙方以试事困于场屋念此殆非所堪诗以调之

译文

黑云压向城头简直要把城摧毁，银河水倾倒下天像筛子般漏雨。我的家仓促间变成水泽之地，可叹你们三人啊真是可笑。孔雀鸾鸟想争夺大雁野鸭的食物，贪婪哪能逃脱天灾呢。低矮的房檐矮墙又小又危险如同瓦盆，狭窄弯曲仅能容纳脑袋脖子。上面落雨旁边吹风突然冲击过来，冬眠的虫子有洞穴怎么能被破坏。鞋子被冲走找不到了，笔架茶臼之类的又哪里还有呢。冯君干坐着只是闭着眼，急流的雨水洒在脸上也不睁开。周君仰头看着得到绘画的素材，靠着墙大叫增添喧闹。郭君耐着寒冷苦苦思索诗句，饥饿的肚子里面咕噜响如同春雷。却笑众人胆小，瑟缩发抖叽叽喳喳实在可怜。大丈夫坚守自身要刚强不屈，虽然有艰难也不要忧愁猜疑。我现在高卧伸展两腿，高大的房檐宽阔的房梁多么宽敞。白天打着鼾声回应雷雨，残留的雨滴刚停从清梦中醒来。安稳睡觉美味食物难道不是福分，又听说安逸享乐会滋生灾祸。几位君身体强健牙齿还没脱落，正可以磨练筋骨。明天天晴各自再去奋斗，就像老熊战斗完后归来。为你们多买接风洗尘的酒，满身泥污不洗就先举杯喝酒。

注释

贪饕（tān tāo）

贪婪，贪吃。‘饕’本指传说中的一种凶恶贪食的野兽，常用来形容人贪婪。

埤危（pí wēi）

低矮危险。‘埤’有低、矮之意。

喧豗（xuān huī）

喧闹。

艰阸（jiān è）

艰难困苦。‘阸’同‘厄’，困苦、灾难。

筋与脢（jīn yǔ méi）

筋肉。‘脢’指背肉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张的手法，如‘黑云压城真欲摧，银河倒泻天如筛’，以极度夸张的笔触描绘出暴雨倾盆的宏大而又混乱的景象，渲染出一种紧张压抑的氛围。在对比手法上也较为突出，将自己高卧舒泰的状态与被困于场屋之人的狼狈作对比，如‘我今高卧舒两膝，深檐大栋何恢恢’与描述冯君、周君、郭君窘态的诗句相对比。情感表达丰富，既有对友人被困场屋遭遇暴雨的戏谑调侃，如‘嗟尔三子嘻可咍’等句，又蕴含着对友人的激励劝勉，像‘丈夫守身要倔强，虽有艰阸无愁猜’等句。在意境营造方面，通过对暴雨场景细致入微的描写，构建出一个风雨交加、混乱不堪的画面。主题思想上，借这场暴雨和友人的处境，表达出面对困境应坚守倔强、积极应对的人生态度，同时也有对人生福祸相依的思考。

速览

《六月二十八日大雪冯君树堂周君荇农郭君筠仙方以试事困于场屋念此殆非所堪诗以调之》是清代诗人曾国藩的作品，主题为戏谑友人、写景、劝勉、对比。黑云压城真欲摧，银河倒泻天如筛。 我巢仓皇变泽国，嗟尔三子嘻可咍。 孔鸾欲争雁鹜食，贪饕岂得逃天灾。 矮檐埤危小于盎，…