酬李生

译文

孙生光彩照人如同精美的苕玉，身姿如玉般挺立，和他的妻子如同双份美玉。他们如同孙策周瑜一样是好夫婿，正值盛年意气风发可上冲云霄。蜀山巍峨，蜀江宽阔，终究会有卓异之士光彩照人如同北斗星。文章并非拯救时代的东西，扬雄和司马相如有什么值得骄傲的呢。男儿做任何事都应该卧薪尝胆，哪有靠侥幸在赌博中取胜的呢。你们这些年轻人报国正该大显身手，看看我已虚度光阴变得老迈丑陋了。

注释

粲粲（càn càn）

鲜明貌，形容人光彩照人的样子。

刻苕（tiáo）

精美的苕玉，这里用来比喻美好的人。苕，一种美玉。

琼瑶（qióng yáo）

美玉，这里比喻美好的人。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

畸士（jī shì）

奇异的人，这里指卓异之士。

斗杓（dǒu sháo）

北斗星的柄，这里用来形容人的光彩如同北斗星般闪耀。

呼卢枭（hū lú xiāo）

呼卢是古代的一种赌博游戏，枭是获胜的意思，这里表示靠侥幸取得胜利。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘孙生粲粲如刻苕，玉立偕女双琼瑶’，将孙生比作刻苕，把孙生及其妻子比作琼瑶，生动形象地写出人物的风采。在情感表达方面，既有对孙生及其妻子的赞美之情，诗中‘同作二乔好夫婿，盛年咳唾千云霄’就体现出对他们意气风发状态的欣赏；同时也有诗人的自叹自伤，‘女曹报国好身手，看我蹉跎已老丑’表达出诗人对自己蹉跎岁月、容颜老去且报国无门的伤感。在意境营造上，通过‘蜀山嵯峨蜀江阔’描绘出山河的壮阔，以阔大的景象来映衬心中的情感。主题思想上，既有对年轻人的激励与期望，希望他们能够报国，也包含了诗人对人生价值、文学价值的思考，认为文章并非救时之物，男儿应注重实际的报国行动。

速览

《酬李生》是清代诗人曾国藩的作品，主题为赞美人、自叹、报国、励志。孙生粲粲如刻苕，玉立偕女双琼瑶。 同作二乔好夫婿，盛年咳唾千云霄。 蜀山嵯峨蜀江阔，终有畸士光斗杓。 文章不是救时物。…