红桥秋泛 其一

译文

二十四桥边黄昏时分暮云沉沉，平山堂秋意已深荻花纷纷。看起来天上的月亮都是一样的，不相信扬州的月色能有与众不同的美妙之处（意谓扬州月色与别处相同，并无特别出众之处）。

注释

廿四桥（niàn sì qiáo）

二十四桥，在扬州。传说隋炀帝曾派二十四名美人在桥上吹箫。

平山

指平山堂，在扬州西北的蜀冈上，为欧阳修所建。

秋老

秋意深浓。‘老’字在这里形容秋意的程度，使秋意更显深沉。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和烘托的手法。前两句描绘了扬州红桥周边的秋日之景，‘廿四桥头日暮云，平山秋老荻纷纷’，通过描写廿四桥、日暮的云、平山堂以及纷纷的荻花，勾勒出一幅扬州秋景图，为后文做铺垫。情感表达上，诗人对扬州的景色有着一种微妙的情绪，似乎带着点质疑与探究的态度。在意境营造方面，诗中营造出一种略显寂寥、清冷的秋意氛围，如‘秋老荻纷纷’，将秋的萧瑟感呈现出来。主题思想上，诗人借对扬州秋景以及月色的描写与感慨，可能是在探讨扬州的独特性，对传统中扬州的盛景名声进行一种重新审视。

速览

《红桥秋泛 其一》是清代诗人姚近韩的作品，主题为写景、秋意、扬州、质疑。廿四桥头日暮云，平山秋老荻纷纷。 看来一样天边月，不信扬州有二分。