过紫柏山谒留侯祠 其二

译文

在圯桥上恭敬地给老人进履时神态安然，韩信忍受胯下之辱的事情也流传下来。一个成了神仙，一个成为功狗（指代功臣），评价一个人必须要到他盖棺定论的时候。

注释

圯桥（yí qiáo）

桥名，在江苏下邳（今江苏省睢宁县古邳镇），传说张良在此遇到黄石公并得到兵书。

进履（jìn lǚ）

为长辈递鞋子，这里指张良为黄石公进履，体现张良的谦逊、隐忍。

胯下（kuà xià）

两条腿之间，韩信曾受胯下之辱，形容忍受巨大的侮辱。

功狗（gōng gǒu）

本指打猎时追逐猎物的狗，这里用来比喻为帝王立功的人，是一种略带轻视的说法，出自《史记·萧相国世家》。

盖棺（gài guān）

指人死后盖上棺材，表示一生的结束，盖棺定论表示对一个人的评价要到他生命结束才能确定。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和用典的手法。前两句分别列举了张良圯桥进履和韩信胯下受辱的典故，这两个典故都是历史上著名的故事，通过简洁的叙述将两者并置。后两句则将张良成为神仙与韩信被称为‘功狗’进行对比，从而引出主题‘论人须到盖棺年’。在情感表达方面，诗人有一种对于历史人物评判的谨慎态度，不轻易对人物下结论，体现出一种理性客观的情感。在意境营造上，诗中通过对历史故事的引用，营造出一种浓厚的历史沧桑感和深沉的思考氛围。主题思想上，主要强调对人物评价要全面、慎重，要以完整的一生为依据。

速览

《过紫柏山谒留侯祠 其二》是清代诗人杨重雅的作品，主题为用典故、对比法、历史感、理性评。圯桥进履气恬然，胯下王孙事亦传。 一作神仙一功狗，论人须到盖棺年。