赠越南贡使阮云麓 其一
白雉重劳贡越裳，珠崖铜柱效梯航。
占星不藉南车指，就日曾观北极光。
杨柳雪飞新传舍，蓼萧露湛古诗章。
何须更说珊瑚树，彩笔凌云锦七襄。
占星不藉南车指，就日曾观北极光。
杨柳雪飞新传舍，蓼萧露湛古诗章。
何须更说珊瑚树，彩笔凌云锦七襄。
译文
白色的雉鸡又劳烦越南进献（古代越裳国曾献白雉），像珠崖、铜柱之地一样顺着航道前来朝贡。不需要借助指南车辨别星象方位，靠近天子曾观看到北极之光。如雪的杨花飞落在新的驿馆，《蓼萧》诗章中的露水清澈晶莹。哪里还需要再说起珊瑚树，你有凌云的彩笔如同锦绣般华美。
注释
- 越裳（yuè cháng）
- 古代国名，在今越南南部
- 珠崖（zhū yá）
- 地名，在今海南，这里用以代指偏远之地
- 铜柱（tóng zhù）
- 东汉马援曾立铜柱，这里可象征疆域边界等
- 梯航（tī háng）
- 梯与船，这里指长途跋涉而来
- 蓼萧（liǎo xiāo）
- 《诗经·小雅》中的篇名
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘白雉重劳贡越裳’，借越裳国献白雉的典故，点明越南贡使前来朝贡之事，增强了诗歌的历史文化底蕴。‘珠崖铜柱’也是用典，用以指代越南之地，使表达更加典雅含蓄。在情感表达方面，诗中充满了对越南贡使前来的欣喜与欢迎之情，通过描述贡使的行程以及对其文采的赞赏，表现出一种友好和睦的态度。在意境营造上，‘杨柳雪飞新传舍，蓼萧露湛古诗章’描绘出一幅富有诗意的画面，如雪的杨花、沾露的蓼萧，营造出清新而典雅的意境。主题思想上主要表达了对越南贡使前来朝贡的欢迎，以及对贡使的尊重与欣赏。
速览
《赠越南贡使阮云麓 其一》是清代诗人李元度的作品，主题为朝贡诗、用典、欢迎、清新。白雉重劳贡越裳，珠崖铜柱效梯航。 占星不藉南车指，就日曾观北极光。 杨柳雪飞新传舍，蓼萧露湛古诗章。 何须更说珊瑚树，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品