赠越南贡使阮云麓

译文

白色的雉鸡再次劳烦越南进献（如同古时越裳国进献白雉一样），像珠崖、铜柱之地都纷纷效仿前来朝贡。不用凭借指南车的指引就能观测星象，朝着太阳的方向曾经观赏过北极之光。杨柳如雪般飘飞于新的驿馆，饱含深情如同《蓼萧》诗章中所写的那样。何必再说那珍贵的珊瑚树呢，你的彩笔如凌云般高妙能织出华丽的锦缎。曾经听闻你像举荐马周那样的上疏，在江边握手停船。在诗坛上怎敢自夸像鸡林那样能让诗增价，有猿臂善射之才却深深惭愧不能封侯。海外有人询问苏轼苏辙般的贤才，山林之中容我相伴巢父许由般的隐士。送君离去我的心追逐着南飞的大雁，在这分别之地留下五言诗如同雪地爪印。

注释

白雉（bái zhì）

白色的野鸡。古时以为祥瑞之物，常作为贡品。

越裳（yuè cháng）

古代国名，在今越南南部。

珠崖（zhū yá）

地名，在今海南琼山。

铜柱（tóng zhù）

东汉时马援所立，为汉地最南端的标志，在今越南境内。

舣（yǐ）

使船靠岸。

鸡林（jī lín）

古新罗国，这里借指在诗坛的影响，有使诗增价之意。

巢由（cháo yóu）

巢父和许由，相传为尧时隐士，这里表示隐士生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘白雉’‘马周’‘鸡林’‘巢由’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，让诗歌在有限的篇幅内传达出更多的历史文化信息。‘白雉重劳贡越裳’，以古喻今，将越南贡使的朝贡类比古时越裳国进贡白雉，增添了一种历史的厚重感。在情感表达方面，诗中既有对越南贡使的敬重之情，如通过对其才华的夸赞‘何须更说珊瑚树，彩笔凌云锦七襄’，又有送别时的不舍之情，‘送君心逐南飞雁，五字河梁地爪留’就生动地传达出这种送别愁绪。在意境营造上，‘杨柳雪飞新传舍，蓼萧露湛古诗章’描绘出一幅富有诗意和离愁的画面，杨柳如雪飞舞，营造出一种空灵、惆怅的氛围。主题思想上，此诗围绕越南贡使来访和送别展开，既体现了两国之间的文化交流、朝贡关系，又表达了诗人与贡使之间的情谊。

速览

《赠越南贡使阮云麓》是清代诗人李元度的作品，主题为送别诗、用典、文化交流、敬意。白雉重劳贡越裳，珠崖铜柱效梯航。 占星不藉南车指，就日曾观北极光。 杨柳雪飞新传舍，蓼萧露湛古诗章。 何须更说珊瑚树，…