题叶润臣侍读太常仙蝶图

译文

我过去摇桨在珠江游览，可惜无缘登上罗浮山。到如今十年居住在京城，怅然远望仙蝶只能空自凝眸。我自知平凡之身缘分浅薄，想要招致（仙蝶）更是苦于没有媒人（媒介）。汉阳相公是忠孝的后裔，功勋事业正与房玄龄、杜如晦相当。他的弟弟（叶润臣）在撰写诏书方面堪称大手，尤其亲近风雅之事喜欢吟诗唱和。老仙（仙蝶）自然是与叶家早有缘分，与叶家关系密切。衙门森然罗列着棨戟（一种仪仗），（仙蝶）翩然飞落到竹帘钩上。平泉旧宅富有珍贵的书卷，茶香之中仿佛醉倒依偎着清鸥。（仙蝶）在天地间游戏如同轻小的一粒，来来去去瞬间遍及十洲。绘制此图奇特之事相互盛传，仙蝶神态生动仿佛带着春风般的轻柔。这简直要让庄周的梦幻之说被嗤笑，文采也早已胜过魏收。（仙蝶）栩栩如生据说是碧血所化，以五百岁作为自己的春秋（寿命）。如今战乱的迷雾还很浓重，沙虫猿鹤（喻指死于战乱之人）悲伤杂乱。花枝徒然地被蜂肆意蜇刺，烟波之中不再有鹭鸥安睡。想要呼唤仙蝶的踪迹询问这大劫难，难道世界如同漂浮的水泡（虚幻）。太常（叶润臣）整天进行清斋，（仙蝶）的隐现不是可以常常用心意去求得的。飘飘欲仙的样子让我心神向往，披览（此图）宛如仙蝶真形留存。如果简陋的茅屋能得到（仙蝶）一次眷顾宠爱，定要斋戒沐浴三日。仙蝶微笑却不可接近，说你（凡人）如同鹈鸟的翅膀不是我的同类。

注释

缘悭（yuán qiān）

缘分浅薄。悭，欠缺。

蹇修（jiǎn xiū）

传说中伏羲氏之臣，古贤人名，此处指媒介、媒人。

侔（móu）

相等、齐等。

丝纶（sī lún）

帝王诏书。因古代帝王诏书用丝编织成绳来颁发，故称。

绸缪（chóu móu）

紧密缠缚，此处指关系密切。

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，为古代官吏出行时用作前导的一种仪仗。

缥帙（piǎo zhì）

浅淡的书衣，亦指书卷。

蚩尤（chī yóu）

传说中上古时代九黎族部落酋长，此处喻指战乱。

沙虫猿鹤（shā chóng yuán hè）

比喻战死的将士或死于战乱的人民。

浮沤（fú ōu）

水面上的泡沫，常比喻变化无常的世事和短暂的生命。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘房杜’‘蒙叟’‘魏收’等，借古人事迹来丰富诗歌内涵并与当下的人和事作比。诗中多处对仗工整，如‘花枝空复恣蜂螫，烟波无复眠鹭鸥’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，既有对仙蝶的向往与倾慕，如‘飘飘凌云我神往’，又有对现实世界战乱的忧虑，‘方今蚩尤雾尚炽，沙虫猿鹤悲纷揉’表达出对战争带来的破坏和生灵涂炭的悲叹。在意境营造上，通过对仙蝶的描绘以及仙蝶与叶家关系的叙述，营造出一种神秘而高雅的氛围，如‘老仙自是有夙契，颇与君家相绸缪。牙门森森罗棨戟，翩然来集湘帘钩’。主题思想上，既包含对美好事物（仙蝶）的向往与追求，又有对现实苦难的关照，在仙境与尘世之间形成鲜明对比，反映出诗人复杂的心境。

速览

《题叶润臣侍读太常仙蝶图》是清代诗人宋晋的作品，主题为怀仙、用典、忧世、抒情。我昔鼓棹珠江游，缘悭未得登罗浮。 于今十稔住京国，怅望仙蝶空凝眸。 凡骨自知缘分薄，招致更苦无蹇修。 汉阳相公忠孝裔，…