十一月初六发平夷初出滇境怅然成咏

译文

回头望昆明湖，重重山岩相隔，此次离去真的成了身处异乡之人。一个关卡横在中间划分开云南和贵州，关卡内是晴云而关卡外是白雪。路途漫长，雨雪交加天色明亮，不必等到孤鸿哀鸣就已极度哀伤。驿站楼头灯火映照梅花的夜晚，就已怀有远在天涯般的万里离情。

注释

昆湖

即昆明湖

平夷

地名

滇

云南的简称，这里指云南境内（diān）

黔

贵州的简称（qián）

断魂

形容极度的哀伤、愁苦，这里‘销魂’同义

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘此去真成异乡客’直接表达出离开熟悉之地成为异乡人的惆怅。颔联运用对比手法，‘关内晴云关外雪’，将关内关外不同的天气景象进行对比，形成鲜明反差，暗示出地域转换带来的心理落差。颈联中‘长路漫漫雨雪明’通过描写路途景象，以景衬情，用漫长且雨雪交加的道路烘托出内心的凄凉，‘销魂不待断鸿声’进一步强化这种情感，不需要听到孤鸿哀鸣就已销魂，情感层层递进。尾联通过描写驿楼灯火下的梅花夜景，‘便有天涯万里情’将眼前之景与内心的万里离情相融合，情景相生，营造出一种孤寂、落寞且饱含思乡念旧之情的意境。主题思想围绕着离乡远行时的惆怅与不舍展开，整首诗情感表达细腻且深沉。

速览

《十一月初六发平夷初出滇境怅然成咏》是清代诗人孙清元的作品，主题为思乡情、离乡恨、旅途愁、情景融。昆湖回望千岩隔，此去真成异乡客。 一关中断界滇黔，关内晴云关外雪。 长路漫漫雨雪明，销魂不待断鸿声。 驿楼镫火梅花夜，…