丹阳访石曼卿墓

译文

在云阳驿外还留存着一抔土坟，我来到此处招来爱酒之人的亡魂。在太平日子里慷慨谈论军事，在卿相门前张狂地肆意骂坐。赠送麦子的义举已经成为千古佳话，赐给绯衣也只是让人感怀一时的恩宠。如今芙蓉城中仙人之骨应该已经蜕变飞升了，只能徒然想要停船来洒酒祭奠这一杯酒。

注释

抔土（póu tǔ）

一捧土，这里指坟墓。

谭兵

谈论军事。‘谭’同‘谈’。

骂坐

亦作‘骂座’，谩骂同座的人。

赐绯（cì fēi）

赐予绯色的官服。

蓉城

传说中神仙居住的地方，这里暗指石曼卿已仙逝。

赏析

从文学手法上看，首联直叙石曼卿墓的所在之处，‘抔土’点明了墓的简陋，‘招得酒人魂’奠定了全诗悼念缅怀的基调。颔联通过‘谭兵慷慨’和‘骂坐猖狂’的对比，生动地刻画出石曼卿的豪放不羁与磊落胸怀，一褒一贬之间尽显人物性格。颈联则运用‘赠麦’和‘赐绯’两件事进一步阐述石曼卿的品德与遭遇，‘千古义’与‘一时恩’又形成鲜明的对照，更凸显出石曼卿的高义。尾联‘蓉城仙骨今应蜕’运用传说，说石曼卿已飞升成仙，而‘空欲停帆酹此樽’则表达出诗人对他的深切悼念之情，以景结情，余味悠长。在情感表达方面，全诗充满了对石曼卿的敬重、缅怀与惋惜之情。在意境营造上，诗中既有对石曼卿生前事迹的回顾，又有对墓冢所在环境的描绘，营造出一种凝重而又略带悲凉的氛围。主题思想主要是通过缅怀石曼卿，赞扬他的侠义与才华，感慨他的遭遇，表达对他的追思。

速览

《丹阳访石曼卿墓》是清代诗人秦缃业的作品，主题为悼亡、缅怀、豪放、对比。抔土云阳驿外存，我来招得酒人魂。 谭兵慷慨升平日，骂坐猖狂卿相门。 赠麦已成千古义，赐绯徒感一时恩。 蓉城仙骨今应蜕，…