访虞山赵次侯博士小园赋赠

译文

青山依旧还是属于你的家，时隔十年重来感慨两鬓已经花白。只能叹息那高大的百年老树，徒然盛开着满园烂漫的花朵。癫狂起来想要饮尽千斛美酒，战乱之后还留存有五车的书籍。人世间的战乱还没有平定，能否允许以耕种垂钓来作为生计呢。

注释

鬓华（bìn huá）

花白的鬓发。‘华’在这里指头发花白。

婆娑（pó suō）

这里形容树的枝叶纷披的样子。

斛（hú）

旧量器名，亦是容量单位，一斛本为十斗，后来改为五斗。

五车（wǔ chē）

形容书多。出自《庄子·天下》‘惠施多方，其书五车’。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘小园中的青山、百年树、满园花等景象，营造出一种既宁静又透着沧桑的氛围，如‘独叹婆娑百年树，空开烂漫满园花’，树的婆娑、花的烂漫与诗人的‘独叹’‘空开’相映衬，展现出一种物是人非的寂寥感。在写作手法上，对仗工整，‘狂来欲尽酒千斛，乱后犹存书五车’这一联用数字相对，且‘酒千斛’与‘书五车’分别从饮酒的豪放和藏书的丰富两个角度来刻画友人的形象。情感表达上，既有对时光流逝、自己鬓发花白的感慨，又有对友人在战乱后还能保存大量书籍的欣慰，同时也透露出对人事动荡不安（‘人事干戈还未定’）的担忧。主题思想围绕着重逢友人小园，在感慨时光与现状的同时，反映出战争背景下人们生活的不安定。

速览

《访虞山赵次侯博士小园赋赠》是清代诗人秦缃业的作品，主题为感时伤事、重逢、叹时光、赞友人。青山依旧属君家，十载重来感鬓华。 独叹婆娑百年树，空开烂漫满园花。 狂来欲尽酒千斛，乱后犹存书五车。 人事干戈还未定，…