山中访友不值

译文

拄着手杖行走在行囊上了青山，在白云缭绕的深处轻敲柴门。心中想见的人没有见到，天色已近黄昏，幽独的鸟儿一声鸣叫，花瓣四处乱飞。（此处‘行幐上翠微’理解可能有些特殊，‘行幐’或为行囊，这里可能表示带着行囊登山的意思，根据上下文意译）

注释

策杖（cè zhàng）

拄着手杖。策，拄着，名词作动词用。如‘策扶老以流憩’（《归去来兮辞》）。

行幐（xíng téng）

这里可理解为行囊。幐，原指囊、袋子。

翠微（cuì wēi）

指青翠的山色，这里代指青山。

柴扉（chái fēi）

柴门，用树枝编扎成的门，多形容山居人家。

美人（měi rén）

这里代指友人，是一种用典（古人常用‘美人’来指代心中想念之人，如屈原作品中多用‘美人’来指代楚王或贤君）兼委婉的说法。

赏析

从文学手法来看，全诗虚实结合。前两句‘策杖行幐上翠微，白云深处扣柴扉’是实写，描绘出诗人拄杖登山，前往友人住处的情景，画面感很强，‘策杖’‘白云深处’‘柴扉’等意象，将一幅山间访友图生动地展现出来。后两句‘美人不见碧天暮，幽鸟一声花乱飞’则是虚写，‘美人’指代友人，友人未见到，诗人惆怅之时，听到幽鸟鸣叫、看到花瓣乱飞，以动衬静，用幽鸟的叫声和花的飞舞来衬托出不见友人后的那种静谧而略带失落的氛围。在情感表达上，表达了诗人访友不遇的怅惘之情。在意境营造方面，前两句营造出一种清幽、宁静的氛围，后两句则在这种清幽的基础上增添了一丝惆怅和寂寥。主题思想围绕访友不遇展开，通过描写访友途中及不遇后的所见所感，表现出诗人对友人的思念与未能相见的遗憾。

速览

《山中访友不值》是清代诗人孙周的作品，主题为访友不遇、惆怅、清幽、以动衬静。策杖行幐上翠微，白云深处扣柴扉。 美人不见碧天暮，幽鸟一声花乱飞。