张椒云前辈北山归隐图次韵

译文

最终打算向朝廷请求退隐，想象着归隐之处松菊犹存。庭院中的花药蕴含着高远的志向，万卷图书托付给长恩（传说中的书神）。哪里需要像祖约那样为俸禄而奔波，定能看到像羊祜那样有德政而被后人纪念。如果乡间的社团允许我陪伴参与，就在青山下对着轩窗把酒言欢。

注释

阃外（kǔn wài）

阃，门槛，这里指朝廷。阃外即指朝廷之外，在诗中表示归隐远离朝堂之事。

长恩（cháng ēn）

传说中的书神名。这里表示将万卷图书托付给书神，体现对图书的珍视。

索米（suǒ mǐ）

求取米粮，后多指求取俸禄。此处用典表示不必为俸禄而在官场奔波。

仁祖（rén zǔ）

在这里应是特定的指代，结合典故应为祖约所侍奉的君主之类的人物。

栽杨（zāi yáng）

这里用羊祜的典故，羊祜有善政，百姓为纪念他而栽杨，在诗中表示会有美好的德政留名之事。

义孙（yì sūn）

结合典故，应是指像纪念羊祜的百姓那样懂得感恩的后代之类的人物。

枌社（fén shè）

指家乡的社团。这里表示希望在家乡社团活动中有自己的一席之地。

近局（jìn jú）

近邻，这里指参与家乡社团活动与近邻交往之类的活动。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘索米从仁祖’用祖约求官俸禄之事，‘栽杨出义孙’用羊祜有德政受百姓纪念之事，丰富了诗歌的内涵。在意境营造方面，诗中描绘出一幅归隐后的美好画面，有松菊、花药、图书相伴，充满了宁静闲适之感。情感表达上，表达了诗人对归隐生活的向往之情，这种情感通过对归隐后场景的想象来体现。主题思想围绕着归隐展开，展现了对官场的一种超脱以及对田园生活的憧憬。整首诗对仗工整，如‘花药一庭收远志，图书万卷付长恩’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《张椒云前辈北山归隐图次韵》是清代诗人李羲钧的作品，主题为归隐、用典、向往、闲适。乞身终拟达重阍，想像归夹松菊存。 花药一庭收远志，图书万卷付长恩。 可须索米从仁祖，会见栽杨出义孙。 枌社傥容陪近局，…