瑞鹧鸪

译文

新雨初晴的庭院中，暑气被轻风拂去。早晨祥瑞之气格外清新。穿着霞帔羽衣，拄着筠竹手杖的老寿星，就像萱堂中明亮的星辰。从来忠孝的品德在家世中传承，所以像芝兰一样美好的人满布家中。头戴簪笏排列成行来祝寿的地方，老人们都已两鬓斑白了。

注释

瑞气

祥瑞之气，吉祥的云气。

霞帔(pèi)

以云霞为图案的披肩，为古代贵族妇女礼服。

羽衣

用羽毛织成的衣服，常被视为仙人或道士的服饰。

筠(yún)竹杖

筠竹做成的手杖，筠竹，一种竹子。

萱堂

本义为母亲的居室，这里代指母亲或家中长辈。

芝兰

芝草和兰草，比喻美好的德行或美好的人。

簪笏(zān hù)

簪，古人用来固定发髻或联结冠发的针形首饰；笏，古代大臣上朝拿着的手板，这里指代官员或家族中的晚辈，簪笏成行表示众多晚辈。

鬓星星

形容两鬓斑白，头发花白的样子。

赏析

从文学手法上看，此词开篇以‘新晴庭院暑风轻。瑞气朝来特地清。’描绘出一幅清新的庭院清晨图，采用白描手法，简洁而生动地勾勒出环境氛围。‘霞帔羽衣筠竹杖，萱堂真有寿星明。’这两句通过描写寿星的穿着和所在之处，人物形象跃然纸上，增添画面感。情感表达上，词中充满了对家族中老人的敬重和祝福之情，‘自来忠孝传家世，所以芝兰满户庭。’又体现出对家族传承忠孝品德的自豪之感。在意境营造方面，整体意境宁静、祥和、充满福气。主题思想围绕家族中的福寿和优良品德传承展开，既有对老人长寿的庆贺，也有对家族传统的尊崇。

速览

《瑞鹧鸪》是宋代诗人李夫人的作品，主题为祝寿、家族情、祥和、白描。新晴庭院暑风轻。 瑞气朝来特地清。 霞帔羽衣筠竹杖，萱堂真有寿星明。 自来忠孝传家世，所以芝兰满户庭。 簪笏成行称寿处…