归路

译文

与老朋友凄惨地分别，回来的路上多次徘徊。倾斜的月亮已快到半夜，稀疏的钟声里僧人还未入睡。猿猴的啼声让野外景色显得更加低沉，狗吠声传入溪边的烟雾之中。山林沟壑从早到晚都是如此，我的心中特别惆怅。

注释

沈野色

沈，通‘沉’，使……低沉、黯淡。野色，野外的景色。此句指猿啼声让野外景色显得更加低沉黯淡。

殊

很，非常。表示程度，强调心中惆怅的程度之深。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视听结合的手法，如‘斜月夜将半，疏钟僧未眠’，既有视觉上的斜月景象，又有听觉上的疏钟之声；‘猿啼沈野色，犬吠入溪烟’也是将猿啼、犬吠的听觉与野色、溪烟的视觉相结合。在情感表达方面，通过‘故人惨相别’以及‘此心殊怅然’直白地表达出与故人分别后的惆怅之情。在意境营造上，诗中描绘出一幅静谧且略带凄凉的夜景图，斜月、疏钟、猿啼、犬吠等意象组合起来，烘托出一种孤独惆怅的氛围。主题思想围绕着与故人分别后的惆怅，借途中所见的夜景来进一步渲染这种情绪。

速览

《归路》是清代诗人周燮祥的作品，主题为离别情、夜景、惆怅、视听结合。故人惨相别，归路几盘旋。 斜月夜将半，疏钟僧未眠。 猿啼沈野色，犬吠入溪烟。 林壑自朝暮，此心殊怅然。