醉蓬莱

译文

正值夏季的时候，庭院里清朗温和，庆幸正逢佳节。梦到贤才将出（熊罴是生男的吉兆），尧时的瑞草蓂荚已经历了三番，身穿罗绮的人多得像云，众人争着向寿星敬酒，竞相起身唱起新的歌曲。祥瑞的云气浓郁，吉祥的云彩缭绕，玉制的香炉频频点燃。在溪边的住所被封功，有许多功勋业绩，在今朝位居首位，是一时的英雄豪杰。得以与高门贵族相配，难道不惭愧自己的粗疏笨拙。如同彩凤和谐鸣叫，早已获得荣耀的擢升。增添了繁盛的身穿彩衣尽孝的行列。福运禄运没有穷尽，年龄超过卫武公，使门第增光。

注释

朱明

夏季。古人称夏季为朱明。

熊罴(pí)

熊和罴，这里指生男的吉兆，出自《诗经·小雅·斯干》‘吉梦维何？维熊维罴。’

尧蓂(míng)

传说尧时的瑞草。

爇(ruò)

点燃。

疏拙

粗疏笨拙。

膺(yīng)

承受，接受。

斑衣

彩衣，相传老莱子着彩衣娱亲，这里表示尽孝。

阀阅

指门第、家族的功绩。

赏析

这首词营造出一种喜庆、祥瑞的意境。从写作手法来看，上阕通过描写环境‘院宇清和’、祥瑞之象‘瑞气氤氲，祥云缭绕’以及众多人祝寿的热闹场景‘罗绮如云，寿杯争劝’，运用了白描的手法，生动地勾勒出一幅佳节祝寿图。下阕则转为对人物功绩和荣耀的叙述，‘溪室封功，几多勋业’直接陈述其功勋，同时用‘彩凤和鸣’的比喻来形容人物的美好境遇。在情感表达上，既有对佳节的欢庆之情，又有对被祝寿者的崇敬、夸赞，还有一种得享荣耀的自得之感。主题思想围绕着对佳节、功勋、荣耀以及福寿等多方面的颂扬展开。

速览

《醉蓬莱》是宋代诗人霍安人的作品，主题为喜庆、祝寿、祥瑞、白描。正朱明时侯，院宇清和，庆逢佳节。 梦应熊罴，尧蓂翻三叶，罗绮如云，寿杯争劝，竞起歌新阕。 瑞气氤氲，祥云缭绕，玉炉频爇…