杨忠悯公谏马市劾严嵩两疏稿石刻本

译文

咸宁侯统率兵众，职方官员不敢抗争。严嵩占据宰辅之位，御史台与中书省都沉默无声。壮伟啊，杨椒山自有胆量，弹劾的奏章让上天都为之震惊。一篇奏章堂堂正正地谏议马市之事，主张闭关以断绝北方少数民族的侵扰。一篇奏章刚正不阿地声讨奸邪阴谋，请求皇上斩杀像张禹那样的奸臣（严嵩）。被贬谪的臣子报国怀着一腔热血，性格如姜桂般越老越刚烈。风吹动身上枷锁，他的忠义之名香满全城，历经百般磨炼自身如同钢铁。杨公死后已能与关龙逄同游（意为杨公忠义可比关龙逄），他的奏书可以代替颜常山的口舌（颜杲卿舌骂安禄山）。历经百年的手稿被孙子珍藏，蠹鱼（蛀虫）逃窜不敢咬噬。笔力瘦硬而内藏锋芒，能想象到他挥毫时怒目圆睁眼眶欲裂的样子。研磨坚硬的石头来镌刻，我的朋友张某仔细地审视笔画的波折。刻成后镶嵌在银泥涂抹的墙上，近在咫尺就像那大道旁的石碑。唉！颜鲁公（颜真卿）的《争座位帖》，岳鄂王（岳飞）反对讲和的奏稿，流传下来的谏书文稿同样不可磨灭。秉持着这样的正气愿化作正直臣子的气概，这几页文稿岂止是用白鹅就能换来的（王羲之爱鹅换帖典故，这里强调文稿价值远超物质）。

注释

帅纛（shuài dào）

帅，军队中的主将；纛，古时军队或仪仗队的大旗。这里帅纛代指统兵之人。

分宜（fēn yí）

代指严嵩，严嵩为江西分宜人。

椒山

杨椒山，即杨继盛，明代著名谏臣。

霜简

古代御史弹劾大臣的奏章。这里指杨继盛的奏章，言其刚正严肃。

谔谔（è è）

形容直话直说。

张禹

这里代指严嵩，西汉张禹是佞臣，此处借古讽今。

逢龙

关龙逄，夏朝的忠臣，因直谏被桀所杀。

常山

颜杲卿，任常山太守，安史之乱时因拒降被安禄山割舌而死。这里以'常山舌'形容杨继盛奏书的刚正不屈。

文孙

指杨继盛的孙子。

蠹鱼（dù yú）

蛀蚀书籍衣物的小虫。

磨砻（mó lóng）

研磨。

雕镌（diāo juān）

雕刻。

赏析

这首诗运用了对比、用典等多种文学手法。从对比来看，诗的开头通过咸宁侯的跋扈和职方的不敢抗争，分宜（严嵩）专权时台省的噤声，来反衬杨椒山的勇敢无畏。在用典方面，诗中大量运用典故，如'公死已与逢龙游，公书可代常山舌'，将杨椒山与关龙逄、颜杲卿相比，高度赞扬他的忠义。情感表达上，诗人对杨椒山充满崇敬之情，对他的勇敢、忠诚、刚正不阿进行了热情歌颂。在意境营造上，通过描写杨椒山的枷锁、手稿等，营造出一种悲壮而又充满正气的氛围。主题思想上，此诗旨在歌颂杨椒山的忠烈，同时表达对正义、刚正不阿品质的推崇，借古讽今，期望当时也有这样的直臣出现。整首诗气势磅礴，格调激昂，以诗写人，生动地展现了杨椒山的人物形象。

速览

《杨忠悯公谏马市劾严嵩两疏稿石刻本》是清代诗人吴仰贤的作品，主题为咏史、颂人、用典、悲壮。咸宁拥帅纛，职方不敢争。 分宜据政府，台省噤无声。 壮哉椒山自有胆，霜简上诉天为惊。 一疏堂堂谏马市，闭关欲绝天骄子。…