冬日学舍病中作

译文

忍受饥饿甘愿做纥干山的冻雀，不要羡慕腰缠万贯去扬州骑鹤（那样的富贵之事）。清冷的官职、破旧的房屋，风声呼啸，吟诵酒诗也算是一种快乐。无奈小病忽然来袭，忽冷忽热交替发作。困倦而眠不再有高谈阔论的豪情，可惜知心朋友都已离散。微薄的俸禄怎能救济贫困，低头敛版（恭敬状）不知道该做些什么。名利争夺喧闹纷争，怎样才能心神遨游去除六情的牵累。姑且吟诵苦涩的诗句来驱赶病魔，也许病魔能够退去。您难道没看到自古以来文章胜于良药，陈琳的檄文能治愈曹操的头风病，杜甫的诗能治愈疟疾。

注释

纥千（hé gān）雀

纥干山的雀，纥干山气候寒冷，这里指忍受饥寒的境况，出自典故。

冷官

地位不重要、事务不繁忙的官职，古时常用以形容职位清苦。

小极

小病，轻微的疾病。

离索

离群索居，这里指朋友离散。

敛版

古代官员朝会时执手版以记事，这里表示恭敬、谨慎的样子。

勃溪（bó xī）

争斗，争吵，形容名利场中的纷争喧闹。

天游

指心游于自然，心神遨游。

六凿

指六情，即喜、怒、哀、乐、爱、恶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略显病弱无奈的氛围。诗的开篇用‘忍饥甘作纥千雀，腰缠莫羡扬州鹤’以典故入诗，通过对比忍饥的雀和腰缠万贯骑鹤的富贵形象，表达出对名利富贵的淡泊态度。写作手法上，叙事与抒情相结合，如描述自己冷官破屋的处境，又抒发困于病中的无奈以及对离索知交的感慨。情感表达丰富，既有对自身贫寒、疾病的无奈，如‘区区微禄岂救贫，敛版低心不知作’，又有对名利纷争的厌弃，‘名争利夺纷勃溪，安得天游袪六凿’。主题思想上，诗人在病中思考生活的困境、名利的虚无，同时也寄希望于诗文的力量来驱散病魔，表达出一种在困苦中自我排遣的豁达。

速览

《冬日学舍病中作》是清代诗人汪曰桢的作品，主题为病中吟、淡泊名利、感怀、孤寂。忍饥甘作纥千雀，腰缠莫羡扬州鹤。 冷官破屋风骚骚，颂酒弦诗亦云乐。 奈何小极忽见侵，一热一寒相间作。 困眠无复纵谈豪，…