送蒋恭亮之东台

译文

太阳即将落山，风在树林间呼啸，前面有狐狸嗥叫后面有鸟儿悲啼。问你远行是要去哪里，是长江以北黄河以南的地方。江水向东流入大海，黄河之水每天汹涌澎湃。河伯多么不仁慈，屡次给人民带来灾害。你难道没看到今年六月黄河决堤，百万生灵都被淹死。况且国内战争又多，江淮一带常常血流成河。我已经轻易外出，你又这样，拉着你的衣袖有说不出的难过。可叹年终风雪寒冷，担心你长途跋涉衣裳单薄。在酒樽前强打起精神互相斟酒，为你高声歌唱《行路难》。歌唱完我也从此离去，回头看江南一片烟树渺茫。

注释

行役（xíng yì）

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。

河伯（hé bó）

古代神话中的黄河水神。

生灵（shēng líng）

指百姓、人民。

干戈（gān gē）

泛指武器，多用来比喻战争。

掺执（shǎn zhí）

拉住。

袪（qū）

袖口。

岁阑（suì lán）

岁暮，一年将尽的时候。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以景语入题，‘白日欲落风在林，前啸狐狸后悲禽’描绘出一幅日暮时分阴森的画面，渲染出一种凄凉的氛围，为下文的抒情做铺垫。中间部分直述黄河的灾害和国内的干戈战乱，通过‘君不见今年六月黄河决，生灵百万皆鱼鳖。况复干戈海内多，江淮浩浩常流血’这样直白的描述，增强了诗歌的现实感和批判力度。情感表达丰富，既有对友人远行的担忧与不舍，如‘我已轻出子复尔，掺执子袪不可说。吁嗟岁阑风雪寒，长途愁子衣裳单’，又有对社会现实的忧虑和批判，像对黄河灾害和战争惨状的描述。在意境营造方面，既有日暮风林的萧索之境，也有对江淮流血、黄河决堤惨状的描绘，意境雄浑而又悲怆。主题思想上，反映了当时社会的多灾多难，以及诗人对友人在这种社会背景下远行的关切。

速览

《送蒋恭亮之东台》是清代诗人吴怀珍的作品，主题为送别、忧国、写实、凄凉。白日欲落风在林，前啸狐狸后悲禽。 问子行役向何所，大江自北黄河南。 江水东入海，河流日澎湃。 河伯何不仁，屡作人民害。…