湖上同蔡子鼎谭仲修

译文

小船划桨轻快地驶入湖西，和你一起吟诗走过白堤。隔夜的雨使画桥烟水一片碧绿，空旷的山中乔木上传来鹧鸪的啼鸣。我们这些人洒脱不羁，仍旧以诗酒相伴，可大地之上战争不断每日都有战鼓敲响。长长的黄河控制着南北令人极度伤悲，登上高处洒下热泪是为了百姓。

注释

白堤（bái dī）

西湖上的著名堤岸，原名白沙堤。

宿雨（sù yǔ）

隔夜的雨。

吾曹（wú cáo）

我们。

啸傲（xiào ào）

放歌长啸，傲然自得，表示旷达的生活态度。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，这里指代战争。

雪涕（xuě tì）

擦拭眼泪。

群黎（qún lí）

民众，百姓。

赏析

从文学手法上看，首联以‘轻舟一棹’开篇，点明出行方式与路线，简单直接，‘入湖西’‘过白堤’勾勒出一幅湖上行进的画面，平实中见悠然之态。颔联描绘出一幅充满诗意的江南烟雨图，‘宿雨’点明雨是昨夜之雨，‘画桥烟水碧’将桥、烟、水这些意象组合在一起，再用‘碧’字着色，写出景色的清新秀丽，‘空山乔木鹧鸪啼’则在宁静的画面中加入鹧鸪啼声，以动衬静，更显空灵寂静。颈联‘吾曹啸傲仍诗酒’写诗人及其友人的洒脱旷达，而‘大地兵争日鼓鼙’笔锋一转，由个人的闲适转到天下的战乱，对比鲜明，产生强烈的情感冲击。尾联‘凄绝长河控南北’，将视野拓展到宏大的黄河，‘控南北’体现出黄河在地理上的重要性，也暗示出国家局势的紧张，‘登高雪涕为群黎’则点明诗人登高洒泪是为了黎民百姓，升华了诗歌的主题，体现出诗人对百姓的深切关怀和对战争的忧虑。在意境营造上，诗中既有江南湖山的清幽宁静之境，又有大地兵争的动荡不安之景，二者相互映衬，营造出一种复杂而深沉的意境。在情感表达方面，诗中既有与友人同游的惬意，又有对战争的忧愤，更有对百姓的同情，多种情感交织。主题思想围绕着诗人在战乱时期的个人感受、对友人的情谊以及对百姓的牵挂展开。

速览

《湖上同蔡子鼎谭仲修》是清代诗人吴怀珍的作品，主题为湖山游、忧国忧民、以景衬情、对比。轻舟一棹入湖西，和尔行吟过白堤。 宿雨画桥烟水碧，空山乔木鹧鸪啼。 吾曹啸傲仍诗酒，大地兵争日鼓鼙。 凄绝长河控南北，…