答叶润臣同年

译文

清晰而凄切的是蓬莱仙境与上天相隔，汉阳的云和树总是一片苍茫。甘愿带着笔杆赶赴薇省任职，又能在何处题诗寄往草堂呢？路途遥远思念亲人愁绪如海深，世代为臣忧虑国家两鬓如霜白。从北方前来的我也是无家可别，先人的坟茔上的松楸足以让人悲痛断肠。

注释

清切（qīng qiè）

清晰而凄切。形容声音清亮急切或形容景况清晰而凄凉。

簪笔（zān bǐ）

插笔于冠或笏，以备书写。古代帝王近臣、书吏及士大夫均有此装束。

薇省（wēi shěng）

紫薇省的简称，借指中枢机要官署。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，墓地多植，因以代称坟墓。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写蓬莱与上方相隔，汉阳云树苍茫的景象，运用了虚实结合的手法，蓬莱是传说中的仙境，为虚写，汉阳云树为实景描写，营造出一种空灵又带有苍茫感的氛围。颔联中‘不辞簪笔趋薇省，何处题诗寄草堂’，对仗工整，一写官场任职之事，一写思念故乡草堂之情，两者对比，体现出一种矛盾与无奈。情感表达上，此诗情感复杂深沉，既有对远方亲人的思念，如‘远道思亲愁似海’，将愁绪比作大海，生动地写出了思念之深之广；又有对国家的忧虑，‘世臣忧国鬓如霜’，以鬓发如霜侧面烘托出忧国之久。在意境营造方面，诗中呈现出一种孤寂、苍茫又充满愁绪的意境，如首联的景色描写奠定了这种基调。主题思想围绕着思念亲人和忧国忧民展开，诗人身处官场，却心系远方的亲人和国家的命运，在矛盾中尽显内心的惆怅与悲苦。

速览

《答叶润臣同年》是清代诗人吴荣的作品，主题为思乡、忧国、惆怅、抒情。清切蓬莱隔上方，汉阳云树总苍茫。 不辞簪笔趋薇省，何处题诗寄草堂。 远道思亲愁似海，世臣忧国鬓如霜。 北来我亦无家别，…