耦园落成纪事

译文

不在山林隐居却隐居于朝廷市井之间，草堂在阖闾城旁边落成。支起窗户独树将春光锁住，环绕台阶的微波在晚间涨起。疏广辞官并非是逃避尘世，贾岛学佛怎敢忘却世情。选择邻居恰好欣喜靠近平泉庄，前来问字的车常常载着酒前来迎接。

注释

阖闾（hé lǘ）城

春秋时期吴王阖闾所建的城池。

疏傅

指疏广，西汉时人，曾为太子太傅，后辞官回乡。这里引用他的故事，以表达自己辞官的心境并非单纯避世。

阆仙

指唐代诗人贾岛，贾岛曾有学佛的经历。此处借贾岛学佛之事表达自己的复杂情感。

平泉

平泉庄，是唐代李德裕的园林，这里表示耦园附近的佳地。

赏析

从文学手法上看，首联‘不隐山林隐朝市，草堂开傍阖闾城’采用对比手法，将‘山林’与‘朝市’对比，突出自己不同于传统的隐居之处，点明耦园的地理位置。颔联‘支窗独树春光锁，环砌微波晚涨生’描写细致入微，通过‘支窗’‘独树’‘环砌’‘微波’等意象勾勒出耦园的景色，‘锁’字将春光具象化，仿佛春光被囚禁在这一方小天地中，极富画面感。情感表达上，颈联‘疏傅辞官非避世，阆仙学佛敢忘情’借疏广和贾岛的典故，表达自己虽处隐居之态但并非完全出世的复杂情感，有一种欲语还休的惆怅。在意境营造方面，诗中描绘的耦园既有春光满溢又有晚涨微波的景象，静谧而富有生机。主题思想上，反映了诗人对自己这种独特隐居生活的态度，既享受园林生活的惬意，又与外界有着若即若离的联系。

速览

《耦园落成纪事》是清代诗人沈秉成的作品，主题为隐居、写景、用典、抒情。不隐山林隐朝市，草堂开傍阖闾城。 支窗独树春光锁，环砌微波晚涨生。 疏傅辞官非避世，阆仙学佛敢忘情。 卜邻恰喜平泉近，…