九月忆舍弟

译文

九月九日登高聚会的时候，羁旅他乡的人感慨万物的荣枯变化。在异地他乡常常停止饮酒，孤独的游子不再有心思赏花。染病的秋叶早早坠落，寒冷树林中的太阳容易西斜。大雁南飞的队伍绵延不绝，回首遥望故乡，感觉远在天涯海角。

注释

羁人（jī rén）

旅人。因作客他乡，行止无定，如同被羁绊，所以称羁人。

物华（wù huá）

自然景物。这里指美好的秋景。

雁行（yàn háng）

大雁飞行的行列。这里可能暗示兄弟分离，也有思乡的寓意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。诗中描写了‘病叶秋先坠，寒林日易斜’的秋景，衰败的秋景之中融入了诗人羁旅的愁苦与对舍弟的思念之情。通过‘他乡’‘独客’等词直接点明诗人的羁旅处境，而‘断酒’‘罢看花’等行为描写，细腻地刻画出诗人孤独、落寞的状态。在情感表达方面，全诗围绕着‘忆舍弟’展开，既表达了羁旅他乡的孤独与凄凉，又有对弟弟深深的思念之情。在意境营造上，以萧瑟的秋景如病叶、寒林、落日等构建出一种孤寂、清冷的意境。主题思想则主要是在重阳佳节思念亲人，抒发羁旅愁思。

速览

《九月忆舍弟》是清代诗人褚荣槐的作品，主题为思乡、羁旅、思念、秋景。九日登高会，羁人感物华。 他乡时断酒，独客罢看花。 病叶秋先坠，寒林日易斜。 雁行吹不断，回首渺天涯。