十月十五日为先君讳日舟中志哀

译文

回首望向家园时灵魂暗自伤损消逝，白杨和衰草冷冷地在风中作响。在船篷的窗户下，我这个孤儿流下一把眼泪，这眼泪流到坟头就当作酒来浇奠。

注释

讳日（huì rì）

旧指父母死亡的日子，因禁忌而不敢言，故称‘讳日’。

篷窗（péng chuāng）

船篷上的窗户。

孤儿（gū ér）

这里指失去父亲（先君）的孩子。

赏析

从文学手法上看，首句‘回首家园魂暗销’直接抒情，写出对家园的回望时内心的伤痛。‘白杨衰草冷萧萧’运用了写景的手法，‘白杨’‘衰草’都是典型的能营造凄凉氛围的意象，‘冷萧萧’三个字更是烘托出一种孤寂、冷清的氛围，以景衬情，强化了诗人内心的哀伤。情感表达上，诗人的悲痛之情溢于言表，通过对自己落泪以及想象泪到坟头当酒浇的描写，深切地表达出对先君的思念和自己作为孤儿的孤苦之情。在意境营造方面，诗中构建出一种凄凉、孤寂、哀伤的意境，从冷冷的景物到孤儿的泪，无不渲染这种氛围。主题思想围绕着对先君的纪念与哀思展开，体现了诗人对先君深深的怀念和自己的孤苦无依。

速览

《十月十五日为先君讳日舟中志哀》是清代诗人严鈖的作品，主题为悼亡、哀伤、抒情、凄凉。回首家园魂暗销，白杨衰草冷萧萧。 篷窗一把孤儿泪，流到坟头当酒浇。