送李辅堂入都 其一

译文

并非有隐居的志向，只是战乱纷纷自然令人忧愁。带着家人思念安乐的地方，学习耕种先辈的田地。夜晚对着书卷和孤灯，秋天身处有青松的古老屋舍。战乱虽然还没有平息，又怎敢长久地停留。

注释

幽栖（yōu qī）

幽僻的居处，也指隐居。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，后常用来泛指战争。

乐土（lè tǔ）

安乐的地方。

学稼（xué jià）

学习种庄稼。

先畴（xiān chóu）

先人所遗的田地。

黄卷（huáng juàn）

书籍，古时用黄蘗染纸以防蠹，所以称书籍为黄卷。

孤镫（gū dēng）

孤灯。

淹留（yān liú）

长期逗留，羁留。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，点明自己并非幽居之人，‘干戈’点明战争背景，为全诗奠定了一种忧愁的情感基调。颔联中‘携家’‘学稼’描写出诗人的生活状态，表达了对安宁生活的向往。颈联通过‘黄卷孤镫’和‘青松古屋’的画面描写，营造出一种孤寂、清冷的意境，‘夕’和‘秋’两个时间词进一步强化了这种氛围。尾联‘风尘未解’照应首联的‘干戈’，‘何敢竟淹留’则表达出诗人虽然留恋眼前宁静的生活，但由于战事的原因又不得不有所行动的矛盾心理。主题思想上，全诗围绕着战争背景下个人的生活选择与矛盾心理展开，既有对安宁生活的渴望，又有对世事的责任感。

速览

《送李辅堂入都 其一》是清代诗人张恩准的作品，主题为战乱诗、思乡、孤寂、矛盾心理。非有幽栖志，干戈莽自愁。 携家思乐土，学稼服先畴。 黄卷孤镫夕，青松古屋秋。 风尘虽未解，何敢竟淹留。