荔枝湾

译文

那分明是桐庐江上的景色，问起名字来却叫做荔枝湾。不知什么时候能在唐代园林中饮酒，客居的思绪和思乡的愁情混杂在一起难以分辨。

注释

历历

分明可数的样子。如崔颢《黄鹤楼》中的‘晴川历历汉阳树’。

间

间隔，这里表示区分的意思。古汉语中‘间’有多种含义，如‘间关莺语花底滑’中的‘间关’表示鸟鸣声，这里是不同的用法。

赏析

从文学手法来看，首句‘历历桐庐江上景’采用了联想的手法，将眼前荔枝湾的景色与桐庐江上景相联系，使读者对荔枝湾的景色有了一种先入为主的、似曾相识的感觉。第二句点明主题，制造出一种认知上的反差感。情感表达上，后两句‘唐园载酒知何日，客思乡愁两不间’直抒胸臆，通过对不知何时能在唐园载酒游乐的疑问，表达出一种漂泊的迷茫之感，并且把客居他乡的思念与思乡之情相融合，二者难以区分，体现出诗人复杂矛盾的内心情感。在意境营造方面，桐庐江景的引入给荔枝湾增添了一种悠远、开阔又略带惆怅的氛围。主题思想围绕着客居的孤独与思乡的愁绪展开，反映出诗人身处异乡的复杂心境。

速览

《荔枝湾》是清代诗人徐同善的作品，主题为思乡、客居、惆怅、联想。历历桐庐江上景，问名却是荔枝湾。 唐园载酒知何日，客思乡愁两不间。