将抵建郡 其二

译文

因为战火而举家迁徙到不同的地方，在他乡反而觉得比家乡更好。往年一起奔波劳累十分辛苦，到如今亲朋好友大半都已死亡。谁肯预先为自己死后做打算呢，又怎么能禁得住回忆年少时的情景呢。历经了人间的繁华之后意兴阑珊，更何况两鬓已经斑白如霜了。

注释

翻觉（fān jué）

反而觉得。翻，副词，表示转折。

孰肯（shú kěn）

谁愿意。孰，疑问代词，谁。

堪（kān）

能够，可以。

风情（fēng qíng）

意趣，兴致。

苍苍（cāng cāng）

灰白色，形容两鬓斑白。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘他乡翻觉胜家乡’将他乡与家乡对比，往昔‘同辛苦’与如今‘半死亡’对比，突出了经历战火离乱后的沧桑之感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种深沉的悲戚与无奈。首联表达出对因烽火而改变的家乡的复杂情感，颔联则抒发了对亲朋离散死亡的哀伤。颈联中对身后之事的无力感和对少年时光的怀念进一步加深了这种悲伤情绪。在意境营造上，通过描述‘苍苍两鬓霜’等景象，营造出一种暮年的萧索、落寞的意境。主题思想围绕着经历战火、流离失所后的人生悲叹展开，反映了战争给个人带来的巨大创伤和对生活的影响。

速览

《将抵建郡 其二》是清代诗人刘凤纪的作品，主题为思乡情、悲戚感、对比法、离乱伤。烽火移家各一方，他乡翻觉胜家乡。 昔年奔走同辛苦，此日亲朋半死亡。 孰肯预为身后计，那堪回忆少年场。 繁华历尽风情减，…