将抵建郡

译文

在车中忽然听到建昌的乡音，这一天返回家乡各种忧虑涌上心头。身穿紫衣（高官服饰）的期望已经落空，到坟前焚烧黄纸（祭告之事）也无法慰藉九泉之下的心。穷困愁苦的怨恨随着风涌起，感愤的诗在月光下吟出。这里曾经是小时候游玩凭吊的地方，茫茫烟水难以找寻。战火纷飞时各自搬家去往不同地方，在他乡反而觉得比家乡更好。往年一起辛苦奔走，如今亲朋好友多半已经死亡。谁肯预先为死后之事打算呢，哪能禁得住回忆年少时的情景。历经繁华之后情致减退，更何况两鬓已经斑白。

注释

舆（yú）

车。如‘假舆马者，非利足也，而致千里。’

焚黄

旧时品官新受恩典，祭告家庙祖墓，告文用黄纸书写，祭毕即焚去，谓之焚黄。这里表示到坟前祭告。

九原

本为山名，在今山西新绛县北。后泛指墓地，这里指代死去的亲人。

吊

凭吊，对着遗迹、遗物等悼念古人或感慨往事。

苍苍

灰白色，这里形容两鬓斑白。

赏析

从文学手法上看，全诗采用了直抒胸臆的手法，如‘穷愁恨逐风前起，感愤诗从月下吟’直接表达出自己的穷愁怨恨与感愤之情。情感表达方面，诗中蕴含着浓郁的哀伤与无奈，既有对仕途不顺（‘衣紫已虚今世望’）的失落，又有对亲朋好友逝去（‘此日亲朋半死亡’）的悲痛，还有对时光流逝（‘况复苍苍两鬓霜’）的感慨。在意境营造上，通过‘茫茫烟水渺难寻’构建出一种迷茫、怅惘的意境，将诗人内心的复杂情感具象化。主题思想上，这首诗主要是诗人在归乡途中对自己一生的境遇、家乡人事变迁的深刻反思，反映出人生的沧桑变幻和命运的无常。

速览

《将抵建郡》是清代诗人刘凤纪的作品，主题为思乡、哀伤、感怀、直抒胸臆。舆中忽听建昌音，此日还乡百虑侵。 衣紫已虚今世望，焚黄莫慰九原心。 穷愁恨逐风前起，感愤诗从月下吟。 曾是儿时游吊处，…