答内阁侍读叶名澧

译文

《周南》《召南》开启了王道教化，江汉流域也有《诗经》中的诗篇。长安的明月皎洁明亮，孤苦女子的琴音清冷凄凉。古人如果想要见到我，那就是如同《大雅》诗篇的作者相逢同时。燕地的野草遇上凋零时节，心中充满忧愁那就不要推辞醉酒。

注释

二《南》

指《诗经》中的《周南》和《召南》，是《诗经》十五国风开头的两部分，多被认为是体现文王之化的诗篇。

王化

天子的教化，这里指古代以圣君的品德和政策感化人民。

江汉

长江和汉水，这里指代一定的地域，在《诗经》中有《江汉》篇。

皎皎

洁白，明亮的样子。

泠泠

形容声音清越、悠扬。

寡女

寡妇或独居的女子。

大雅

《诗经》的组成部分之一，多为西周王室贵族的作品，被认为有大雅正声的特点。

燕草

燕地的草，燕地在古代北方，常与萧瑟、荒凉的意象相连。

摇落

凋残，零落，常用来表达秋天草木凋零的景象，也暗示事物的衰败。

牢愁

忧愁，忧郁。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，提及《诗经》中的《周南》《召南》以及江汉风诗，以古喻今，为全诗奠定了一种古朴、深远的文化基调。颔联采用借景抒情的手法，‘皎皎长安月’描绘出长安月色的皎洁，营造出一种清冷寂静的氛围，‘泠泠寡女丝’以寡女弹奏的清冷琴音作比，景情交融，写出了孤寂之感。在情感表达方面，诗中既有对古人高风亮节的向往之情，如‘古人思见我，大雅得同时’所表达的对与古代贤才同处时代的期待，又有深深的愁绪，像尾联‘燕草逢摇落，牢愁醉莫辞’借燕地草的摇落，抒发内心的忧愁，且这种忧愁难以排遣，只能借酒消愁。从意境营造来看，全诗营造出一种清冷、孤寂又略带古雅的意境。主题思想上，体现了诗人对传统文化的尊崇，以及自身在特定情境下的孤独与忧愁。

速览

《答内阁侍读叶名澧》是清代诗人谭廷献的作品，主题为用典、借景抒情、孤寂、尊崇传统。二《南》王化始，江汉有风诗。 皎皎长安月，泠泠寡女丝。 古人思见我，大雅得同时。 燕草逢摇落，牢愁醉莫辞。