将发朝鲜留别东士大夫 其一

译文

春风吹拂着汉江畔的杨柳，水波荡漾，三年连绵的风雨中有胜利的凯歌奏响。汉朝的将军高举龙旗使日月回转（喻指胜利归来），天子的使者手持虎节光照山河。楼船横越沧海威名远扬，戴着斗笠的百姓像山一样众多，受到的恩惠仁爱很多。骑马驰过二十一个都邑，城南的风景却让我满心忧愁啊。

注释

零雨

徐徐飘落的雨。出自《诗经·豳风·东山》‘我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。’

龙旗

绘有龙的旗帜，古代为天子仪仗，这里代指汉朝的将领，象征着将领的威严。

王人

指天子的使者。

虎节

古代使者所持的虎形信物，代表着天子的权威。

台笠

斗笠。

二十一都

泛指朝鲜的众多都邑。

赏析

从文学手法上看，首联描绘了汉江之畔春风杨柳的景象，以乐景衬哀情，奠定了全诗的感情基调。颔联运用夸张和借代的手法，‘龙旗’‘虎节’分别代指将领和使者，‘回日月’极言胜利的伟大。颈联通过‘楼船横海’展现军事上的强大，‘台笠遮山’则体现出当地百姓的众多，从侧面表现出对当地治理成果的肯定，一刚一柔，对比鲜明。情感表达上，既有对胜利以及当地治理成果的欣慰，又有即将离别的忧愁。在意境营造方面，诗中既有春风杨柳的柔美画面，又有龙旗虎节的威武景象，多种意境相互交融。主题思想上，表达了诗人对朝鲜这片土地的复杂情感，既有对自己在朝鲜作为治理者或者参与者的经历的回顾与自豪，又有离别时的不舍与惆怅。

速览

《将发朝鲜留别东士大夫 其一》是清代诗人周家禄的作品，主题为离别愁、借代、写景、忧国忧民。春风杨柳汉江波，零雨三年有凯歌。 汉将龙旗回日月，王人虎节照关河。 楼船横海威名盛，台笠遮山惠爱多。 二十一都驰马过，…