将发朝鲜留别东士大夫 其三

译文

那些合纵连横的策士心怀阴谋，隐隐听闻有从楚国背叛周室的想法。朝鲜的四个郡从来都是附属之地（这里以左翊类比附属关系），这东方九夷之地哪里能容下欧洲（暗指列强不应来此染指）。提出防患于未然的建议您最终会理解，开门揖盗这种事我必然担忧。在崇礼门前重重回首，出城只见江水悠悠流淌。

注释

连鸡（lián jī）

缚在一起的鸡。喻群雄相互牵掣，不能一致行动。《战国策·秦策一》：‘诸侯不可一，犹连鸡之不能俱止于栖之明矣。’

徙薪曲突（xǐ xīn qū tū）

把烟囱改建成弯的，把灶旁的柴草搬走。比喻事先采取措施，才能防止灾祸。出自《汉书·霍光传》。

揖盗开门（yī dào kāi mén）

比喻接纳坏人，自取其祸。

左翊（zuǒ yì）

汉代郡名，这里借指附属之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘连鸡’‘徙薪曲突’‘揖盗开门’等典故的运用，增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度。通过这些典故巧妙地表达了对当时朝鲜局势的看法和忧虑。情感表达上，诗人充满了对朝鲜局势的担忧之情，担心朝鲜被列强侵略，有着深沉的忧虑之感。在意境营造方面，结尾‘崇礼门前重回首，出城江水正悠悠’描绘出一种惆怅且忧虑的氛围，重回首的动作与悠悠江水相映衬，更显情绪的绵长。主题思想上，表达了对朝鲜面临列强威胁局势的担忧，以及对朝鲜东士大夫的劝告与临别时复杂的情感。

速览

《将发朝鲜留别东士大夫 其三》是清代诗人周家禄的作品，主题为用典诗、忧国忧民、借古讽今、临别感怀。连鸡策士有阴谋，从楚微闻欲背周。 四郡从来为左翊，九夷何处著欧洲。 徙薪曲突君终谅，揖盗开门我定忧。 崇礼门前重回首，…