边关行

译文

边关的风吹得沙子半空中飞舞，军营门前栖息的乌鸦杂乱啼叫。行客在酒泉之北给车轴上油准备出发，将军在函谷关以西停马驻留。将军拱手向客人敬上葡萄酒，酒兴正浓时畅快地拍打着瓦缶。年老的士兵还能舞动佩刀，年幼的士兵也懂得敲响刁斗。早晚训练士气却不骄纵，军中各个队伍各自接受召集。才相信如今有像班超（定远侯）那样的人，不然就是霍去病（霍嫖姚）了。天下雄伟的关隘首推这一处，一员大将把守关隘举世无双。北方门户的守护者你觉得怎样，何况他有万夫不当之勇。怎能活捉吐谷浑（此处指敌军），壮士长驱直入玉门关。狂风催促着我在关头伫立，广阔无边能看到戈壁。昆仑山蜿蜒是黄河的源头，黄河九转奔腾看不到尽头。雪山闪耀着光芒冰梯高耸，一片白色遥遥连接着远方天空的碧色。俯瞰山城好像临近深渊，宝石众多泉水涓涓流淌。兴致来了单人匹马登上万重山峰之顶，汲取浩大的泉水拿到官署煎茶。祁连山和葱岭在天边显得渺小，苍茫的大地笼罩着浮云烟雾。我抚摸着沧桑大地缅怀远古，个人渺小如同太仓中的一粒米。在战乱中漂泊一身孤影，回首望向湘山泪如雨下。为君跳起楚地舞蹈唱起楚地的歌，万里沙漠又能怎样呢。清明时代太平了二百年，旅客和士兵们嬉笑地卸下铠甲。一旦树起军旗像楚军一样，侦察兵的旗帜全都改换。身先士卒如雷霆般勇猛，铲除荆棘乱石。手皴裂脚冻伤精力憔悴，大道平坦如磨刀石。宝剑在武库中寒光闪闪，汉朝的礼仪又在军门重现。我乘坐高大的车子询问守关的官吏，在塞外寻找诗意增添诗的意境。天山白雪皑皑衰草枯黄，一抹斜阳之下浩渺无边。胡笳和羌笛声音呜咽，匈奴还未消灭谈何成家。主人劝客人尽情畅饮，插剑醉倒卧在沙场之中。

注释

膏车（gào chē）

在车轴上涂油，使之润滑，为出行做准备。

揖客（yī kè）

向客人拱手行礼，表示敬重。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天用来烧饭，晚上用来敲击巡更的器具。

定远侯

东汉班超的封号。班超投笔从戎，在西域建立功勋。这里指代有卓越军事才能的人。

霍嫖姚

即霍去病，西汉名将，曾任嫖姚校尉，抗击匈奴战功卓著。这里用以形容英勇的将领。

吐谷浑（tǔ yù hún）

古代少数民族，此处借指敌人。

磥砢（lěi luǒ）

形容石头众多的样子。

斥堠（chì hòu）

侦察兵，也指侦察。

荦确（luò què）

怪石嶙峋的样子，这里指荆棘乱石等障碍物。

碨䃁（wěi tuǒ）

形容石头不平的样子，这里形容道路不平，后‘如砥平’表示道路被修整得平坦。

紫电青霜

紫电、青霜都是宝剑名，这里代指兵器，形容武库中兵器精良。

赏析

这首诗意境雄浑壮阔，通过描写边关的诸多景象，如边风、营门、戈壁、雪山等，营造出一种苍凉而又豪迈的氛围。在写作手法上，运用了大量的白描手法，像“边风吹沙沙半飞，营门栖鸦鸦乱啼”直接描绘出边关风沙肆虐、鸦啼营门的萧索画面。情感表达丰富多样，既有对边关将士英勇豪迈的赞美，如“老卒犹能舞佩刀，幼兵亦解鸣刁斗”体现出将士的英武，又有对个人身世漂泊的感伤，“干戈漂泊寄孤踪，回首湘山泪如雨”直接抒发了漂泊孤苦之情。诗中还融入了对历史人物的缅怀与敬仰，借定远侯班超、霍嫖姚霍去病来烘托边关将领的英勇。主题思想上，既有对边关军事生活的展现，又有对个人境遇的感喟，同时也反映出在和平与战争不同状态下人们的状态，是一首内容丰富、情感复杂的古诗。

速览

《边关行》是清代诗人谭钟钧的作品，主题为边塞诗、写将士、赞英雄、雄浑意境。边风吹沙沙半飞，营门栖鸦鸦乱啼。 客子膏车酒泉北，将军驻马汉关西。 将军揖客葡萄酒，耳热乌乌酣拊缶。 老卒犹能舞佩刀，…