秋日偕伯兄步鄠西郊外

译文

秋天大雁的身影在高远的天空中飞动，飘荡的云彩淡薄而未能聚敛。相伴着询问大雁飞行的羽翅，什么时候能飞到南方的州郡。浅水里的波澜皱缩着，傍晚山峦的烟雾浓厚。天上的风吹来百种感触，在这个漂泊停留之地极度凄凉。

注释

相将（xiāng jiāng）

表示相随、相伴的意思。

征羽（zhēng yǔ）

指代大雁，因大雁长途飞行，‘征’有远行之意，‘羽’指鸟的羽毛，这里代指大雁。

蹙（cù）

本义是紧迫，这里形容水的波澜有皱缩、不舒展的样子。

淹留（yān liú）

长期逗留、羁留的意思。

赏析

从文学手法上看，首联“雁影动高秋，飞云澹不收”，通过描写大雁和飞云，动静结合，勾勒出秋日天空高远开阔的景象，‘动’字将雁影写活，‘澹不收’则生动地表现出云彩的状态。颔联‘相将问征羽，何日到南州’，借对大雁南飞的询问，虚实结合，实写眼前大雁，虚写对其到达南州的想象，委婉地表达出诗人内心的某种期待或者思绪。颈联‘浅水波澜蹙，暮山烟雾稠’，继续写景，一‘蹙’一‘稠’，分别生动地描绘出浅水的波澜和暮山烟雾的状态，画面感极强。尾联‘天风吹百感，凄绝此淹留’直抒胸臆，将前面景色描写中所蕴含的情感通过‘百感’‘凄绝’彻底地抒发出来，情景交融。在情感表达方面，诗中蕴含着一种漂泊的孤寂感和淡淡的思乡之情，由大雁南飞联想到自身的羁旅漂泊，‘淹留’更强调出这种无奈的停留。在意境营造上，全诗营造出一种秋日的凄凉、孤寂、萧索的意境，从天空的雁影飞云，到地上的浅水暮山，都笼罩在这种氛围之中。主题思想上，主要是表达诗人在秋日郊外的羁旅之感和对自身处境的一种感怀。

速览

《秋日偕伯兄步鄠西郊外》是清代诗人顾家树的作品，主题为羁旅诗、秋日景、思乡情、情景交融。雁影动高秋，飞云澹不收。 相将问征羽，何日到南州。 浅水波澜蹙，暮山烟雾稠。 天风吹百感，凄绝此淹留。