题黄九烟集后

译文

兰草芷草失去芬芳已经千年，九疑山上的云雨也为造物主而悲。黄公奋起读《离骚》，与屈原挽臂跨越沧桑。崇祯帝披发升上九天，十七年辛勤治国。有几人科举高中榜上有名，又有谁能像功臣被画于凌烟阁。黄巾军和乱军纷纷落泪，苦李树枝高过豪门门第。那些重镇的官员投降封官，弱势的君主在闰位又怎能算作正统皇帝。银鱼金碗被弃于山丘，天地广阔怎能再拥有九州。在阆风殿下有万言的策论，在白玉楼中只有五月的秋意（暗指早逝）。且看在扬州飘零的月光下，燕子与春灯仿佛梦到瑶台宫阙。还弹奏着法曲《得宝歌》，新诗长久地悲痛于《无家别》的惨状。神仙般的才子多半有些荒唐，万事在苍天之下都显得渺茫。人像牛马一样被驱使，芙蓉花都没有地方向东皇行礼。苍蝇般的小人供人凭吊，黄鹤相逢不要嘲笑。偶然向秋波传递六义（诗经六义，这里指诗的正统），是否能挥戈让夕阳停住。南方此时总是充满哀伤，各位名士在凤凰台身价很高。谯周家族擅长写投降的表文，庾信在关山中施展写赋的才华。在南京登高独自回首，看到湘江口斑斑的竹子（用湘妃竹典故，暗指悲伤）。三户人家的力量已消失，博浪沙椎击秦皇的勇气也没有了。只能如痴如醉地喝着兰陵美酒。稀疏的花白头发忽然令人心惊，到老死有何颜面进入北京（暗指清朝都城）。愿与陈继儒同调，不追随归庄那样浪得虚名。亲手写的墓志铭不知归向何处，解脱之后应该像箕尾星那样飞升而去。在北面水渚边风吹得很凄冷的日子悼念屈原，在西堂做着清冷的梦伤感嵇康的诗句。一生肆意骂人谁能看重，像刍狗一样在幽静的书斋做一个客居之人。暂且署名为前朝的进士，怎忍心抛弃在小朝廷（南明）的身份。永远告别流亡之人戴上白色的帽子，七十二湖如此清澈。宋玉如果重来应该写《大招》来招魂，见到彭咸应该狂喜。倔强刚健在人间还算个人样，百年养士终于有一个孤忠之臣。哀怨的诗魂呜咽着指向薇蕨（用伯夷叔齐采薇典故），说完庚寅年（南明永历四年）再说甲申年（明朝灭亡的1644年）。

注释

九疑（yí）

山名，又作九嶷山，在湖南宁远县南，相传舜葬于此。

真宰（zǎi）

宇宙的主宰，这里指造物主。

榜花

科举时代称殿试考取一甲第二名的榜眼为榜花。

凌烟

凌烟阁，封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

白棓（bàng）

白色的棍棒，这里代指乱军。

钜镇（jù zhèn）

重要的城镇，这里指地方官员。

告身

古代授官的文凭。

归命侯

一种投降后被封的爵位，这里指投降的官员。

孱（chán）王

懦弱的君王。

闰位

非正统的帝位。

汗漫

广大，漫无边际。

法曲

一种乐曲。

赏析

这首诗在文学手法上运用了大量的典故，如诗中提到的'《离骚》''灵均（屈原）''烈皇（崇祯）''黄巾白棓''钜镇告身归命侯''阆风殿''白玉楼''法曲《得宝歌》''《无家别》''谯周''庾信''博浪椎''兰陵酒''湘妃竹''伯夷叔齐采薇'等，典故的运用丰富了诗歌的内涵，使诗歌能够在短小的篇幅内传达出复杂的情感和深远的历史意义。在情感表达上，全诗弥漫着一种悲痛、哀怨、愤懑和对明朝深深的怀念之情。从意境营造来看，诗中通过描写如'兰芷不芳''九疑云雨''扬州月''燕子春镫''北渚风凄'等景象，营造出一种凄凉、哀伤、萧瑟的意境。主题思想围绕着对明朝灭亡的悲痛、对南明政权的失望、对忠贞之士的歌颂以及对变节之人的批判展开，同时也表达了诗人在乱世中的孤独感和对自身命运的无奈。整首诗风格沉郁顿挫，以大量的史实和典故为依托，将个人情感与历史沧桑融为一体，展现出诗人深厚的文化底蕴和强烈的民族情感。

速览

《题黄九烟集后》是清代诗人谢章铤的作品，主题为怀古诗、用典多、沉郁悲怆、悼亡明。兰芷不芳已千载，九疑云雨悲真宰。 黄公崛起读《离骚》，把臂灵均出桑海。 烈皇被发上钧天，辛苦宵衣十七年。 几辈榜花书淡…