西师

译文

陇右一带仍然战火纷飞，关中突然被敌人侵犯。非常思念像萧何那样的贤相，希望能看到像郭子仪那样的名将。路途遥远导致军队储备枯竭，狂风把大树吹倒。忧愁地看着日落的地方，尘土烟雾混合在一起模糊不清。

注释

陇右（lǒng yòu）

古地区名。泛指陇山以西地区。约为今甘肃六盘山以西，黄河以东一带。

烽燧（fēng suì）

古时遇敌人来犯，边防人员点火报警，白天放烟叫烽，晚上举火叫燧。这里代指战争。

关中（guān zhōng）

地名，位于陕西省中部。

犬羊（quǎn yáng）

对敌人的蔑称。

萧相国（xiāo xiāng guó）

指萧何，西汉初期政治家，辅佐刘邦建立汉朝，在汉朝建立过程中，负责后勤保障等重要事务，为贤相。这里指代贤能的宰相。

觏（gòu）

遇见，看见。

郭汾阳（guō fén yáng）

指郭子仪，唐代名将，平定安史之乱等诸多战乱，被封为汾阳郡王。这里指代有能力的将领。

赏析

从文学手法上看，首联通过“陇右”“关中”这两个具有代表性的地域名词，直接描绘出战争的范围之广，‘烽燧’‘犬羊’这两个意象分别指代战争和敌人，用词简洁却表意明确。颔联运用典故，以萧何为贤相之典范，郭汾阳（郭子仪）为名将之代表，表达出诗人渴望有贤能之人来挽救危局的心情。颈联则是实写，‘道远军储竭’写出后勤的艰难处境，‘风颠大树僵’既是对眼前实景的描写，又可能暗示着局势的飘摇动荡。尾联以景结情，‘愁看日落处，尘雾混微茫’，诗人看着日落之处的尘雾茫茫，营造出一种迷茫、哀愁、压抑的意境，将自己对战事的忧虑和对局势的迷茫之情融入到景色之中。整首诗围绕着战争局势展开，表达出诗人对战乱的担忧，对贤才的期盼，主题思想明确且深刻。

速览

《西师》是清代诗人邓嘉纯的作品，主题为忧战乱、用典故、借景抒情、思贤才。陇右仍烽燧，关中倏犬羊。 颇思萧相国，愿觏郭汾阳。 道远军储竭，风颠大树僵。 愁看日落处，尘雾混微茫。