夜梦归故园作

译文

夜晚梦到了什么呢？梦到回到故乡的房舍。在山阴城西边的外城之处，家族聚居在横河两岸。住宅后面有十顷的土地，旁边靠近官渎湖。各自开辟出竹圃，绵延半里多。每家都有高楼，红色和翠绿色相互缭绕。我的住宅占地半亩，面朝城邑，开有里巷。后面有五间楼，青苔使门上的铜制兽面黯然失色。偶尔在某个时节登上高楼，靠着栏杆俯瞰耕种和打鱼的景象。湖光不能尽收眼底，平坦的原野连接着茭白和菖蒲。杂乱的船帆像树叶般飘过，划桨时人们不时呼喊。鸬鹚在船艇上排列着，受惊飞起追逐海鸥和野鸭。柴堆忽然从中间断开，中间夹杂着红色的荷花。这样的景色常在眼前，长久旅居他乡只能徒然长叹。一旦落到我手中，真像是一幅可以指点的图画。青山像眉毛一样排列在眼前，天空的光彩映照在衣服上。左右像是捧着明亮的镜子，琉璃般的水光映入空阔的窗户。如果七天都不醒过来，又何必去梦游华胥之国呢。

注释

山庐（lú）

山中的房舍。

袤（mào）延

延伸，伸展。这里指竹圃绵延的状态。

萦纡（yíng yū）

回旋曲折，这里形容朱翠之色相互缠绕的样子。

金铺（pū）

这里指门上的铜制兽面等装饰，因青苔而黯然失色，是对旧宅的一种描写。

茭蒲（jiāo pú）

茭白和菖蒲，两种水生植物，用来描绘平野的景色。

鼓枻（yì）

划桨，写出水面上人们划船时的动态。

鸬鹚（lú cí）

一种水鸟，常被用来捕鱼。

柴罧（shēn）

堆积的柴木。

芙蕖（fú qú）

荷花的别称。

华胥（xū）

华胥国，传说中的理想国。这里说不必游华胥，因为梦中故乡已足够美好。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅故乡田园的美好画卷，充满宁静、和谐与生机。从写作手法来看，开篇以设问起笔，自问夜来所梦，接着便详细地描述梦中故乡的布局、景色等，层次分明。如先介绍家族聚居的大环境，再聚焦到自家的住宅，然后描述从自家住宅所见的景色，有由远及近、由整体到局部的感觉。在情感表达方面，诗人通过对故乡美景细致入微的描写，表达出对故乡深深的思念和眷恋之情，而‘此境常在目，久旅徒长吁’直接点明这种长久旅居他乡对故乡思念只能化为叹息的惆怅。诗的主题思想围绕着思乡展开，以梦归故乡的形式来抒发内心的渴望回归之情。

速览

《夜梦归故园作》是清代诗人李慈铭的作品，主题为思乡、田园、写景、设问。夜来何所梦，梦归故山庐。 山阴西郭外，聚族横河居。 宅后十顷地，旁临官渎湖。 竹圃各自辟，袤延半里余。 家家有高楼，朱…